Перейти к содержанию

Читать книгу подряд

Теилим — Книга III

Главы 73–89 одна за другой: иврит, транслитерация и перевод.

Оглавление

Транслитерация

Мизмор ле-Асаф, ах тов ле-Йисраэль, Элоhим леварэй левав. Ваани, кимъат натаю раглай, кеайин шупеху ашурай. Ки-кинэти баhолелим, шелом решаим эръэ. Ки эйн харцубот лемотам, увари улам. Баамаль энош эйнэмо, веим адам ло йенугау. Лахэн анакатмо гаава, йаатоф-шит хамас ламо. Йаца мехэлев эйнэмо, аверу маскийот левав. Йамику видаберу вера ошэк, мимаром йедабэру. Шату вашамайим пиhэм, ульшонам тиhалах баарэц. Лахэн йашув амо hалом, умэ малэ йимацу ламо. Веамеру эйха йада-Эль, вейеш деа веэльйон. hинэ-элэ решаим, вешальвэ олам hисгу-хайиль. Ах-рик зикити левави, ваэрхац беникайон капай. Ваэhи нагуа коль-hайом, ветохахти лабекарим. Им-амарти асапера хемо, hинэ дор банэха вагадти. Ваахашева ладаат зот, амаль hу веэйнай. Ад-аво эль-микдэшэй-Эль, авина леахаритам. Ах бахалакот ташит ламо, hипальтам лемашуот. Эх hаю лешама херага, сафу таму мин-балаhот. Кахалом меhакиц Адо-най, баир цальмам тивзэ. Ки йитхамэц левави, вехильйотай эштонан. Ваани-ваар вело эда, беhэмот hайити имах. Ваани тамид имах, ахазта бейад йемини. Баацатеха танхэни, веахар кавод тикахэни. Ми-ли вашамайим, веимеха ло-хафацти ваарэц. Кала шеэри улевави, цур-левави вехэльки Элоhим леолам. Ки-hинэ рехэкэха йовэду, hицмата коль-зонэ мимэха. Ваани киpват Элоhим ли-тов шати ба-Адо-най Элоhим махси, лесапэр коль-малъахотэха.

Перевод

(1) Псалом Асафа. Поистине благо для Израиля – Б-г, для тех, кто чист сердцем. (2) А я — едва не оступились ноги мои, едва не подскользнулись стопы мои. (3) Ибо позавидовал я хвастунам, увидел благополучие нечестивых. (4) Ибо нет мук при смерти их, и крепко тело их. (5) В труде человеческом не участвуют они, беды других людей их не касаются. (6) Поэтому хвастаються высокомерно, окутываются насилием. (7) Заплыли от жира глаза их. Сердце переполнено помыслами. (8) Глумливо говорят о зле и притеснении, свысока говорят. (9) Против небес устремлены уста их, а язык их шествует по земле. (10) Поэтому и народ Его идёт за ними, и оттуда же воду черпают. (11) И говорят: «Как узнает Б-г? И, есть ли знание у Вс-вышнего?". (12) Вот они, нечестивые, долгими годами и успехом наслаждаються. (13) Не напрасно ли очищал сердце моё, и омывал руки свои в чистоте. (14) И был я поражаем весь день, и страдал по утрам. (15) Но если бы я решил, что так и надо, тогда поколению сынов Твоих изменил бы я. (16) И я размышлял, чтобы понять это: но трудно это в глазах моих. (17) Пока не пришел я в святилище Б-га, не уразумел конца их. (18) Только на скользких путях Ты ставишь их, чтобы сбросить в пропасть. (19) Вдруг они исчезли, погибли от ужасов. (20) Как сон после пробуждения, Г-сподь осквернит их образ в городе. (21) Ибо сердце моё огорчилось, и внутренности мои дрожали. (22) Я был невеждой и не разумел, скотом был я пред Тобою. (23) Но я всегда с Тобой; Ты держал меня за правую руку. (24) Советом Своим Ты наставляешь меня, чтобы к славе привести меня. (25) Кто у меня на небесах? С Тобой не желаю ничего на земле. (26) Истлевает плоть моя и сердце мое. Твердыня сердца моего и удел мой - Б-г вовеки. (27) Ибо вот, удаляющиеся от Тебя гибнут, истребляешь Ты всякого уходящего от Тебя. (28) А для меня благо — близость к Б-гу. Возлагаю на Г-спода Б-га упование мое, чтобы возвещать о всех деяниях Его.

טקסט בעברית

א מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אַ֤ךְ ט֭וֹב לְיִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְבָרֵ֥י לֵבָֽב׃ ב וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט נטוי נָטָ֣יוּ רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן שפכה שֻׁפְּכ֥וּ אֲשֻׁרָֽי׃ ג כִּֽי־קִ֭נֵּאתִי בַּֽהוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה׃ ד כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבּ֥וֹת לְמוֹתָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם׃ ה בַּעֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑מוֹ וְעִם־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ׃ ו לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף־שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ׃ ז יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃ ח יָמִ֤יקוּ ׀ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ׃ ט שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ׃ י לָכֵ֤ן ׀ ישיב יָשׁ֣וּב עַמּ֣וֹ הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ׃ יא וְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע־אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֽוֹן׃ יב הִנֵּה־אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְשַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּ־חָֽיִל׃ יג אַךְ־רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי׃ יד וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃ טו אִם־אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֭וֹר בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי׃ טז וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל היא ה֣וּא בְעֵינָֽי׃ יז עַד־אָ֭בוֹא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם׃ יח אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃ יט אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־בַּלָּהֽוֹת׃ כ כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר ׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃ כא כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיוֹתַ֗י אֶשְׁתּוֹנָֽן׃ כב וַאֲנִי־בַ֭עַר וְלֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמ֗וֹת הָיִ֥יתִי עִמָּֽךְ׃ כג וַאֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּיַד־יְמִינִֽי׃ כד בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי׃ כה מִי־לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא־חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ׃ כו כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃ כז כִּֽי־הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל־זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽךָּ׃ כח וַאֲנִ֤י ׀ קִֽרֲבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י־ט֥וֹב שַׁתִּ֤י ׀ בַּאדֹנָ֣י יְהֹוִ֣ה מַחְסִ֑י לְ֝סַפֵּ֗ר כָּל־מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃

Транслитерация

Маскиль ле-Асаф, лама Элоhим занахта ланэцах, йеъшан апеха бецон маръитэха. Зехор адатеха канита кедэм, гаалта шевэт нахалатэха, hар Цийон зэ шаханта бо. hарима феамэха, лемашуот нэцах, коль-hэра ойев бакодэш. Шаагу цорерэха бекэрэв моадэха, саму ототам отот. Йивада, кемеви лемаъла, бисвох-эц кардумот. Веата питухэа йахад, бехашиль вехэлапот йаhаломун. Шилху ваэш микдашэха, лаарэц хилелу мишкан-шемэха. Амеру белибам нинам йахад, сарефу коль-моадэй-Эль баарэц. Ототэну ло раину, эйн-од нави, вело-итану йодэа ад-ма. Ад-матай Элоhим йехарэф цар, йенаэц ойев шимха ланэцах. Лама ташив йадэха виминэха микэрэв хэкэха халэ. Ве-Элоhим мальки микэдэм, поэль йешуот бекэрэв hаарэц. Ата форарта беозэха йам, шибарта рашэй таниним аль hамайим. Ата рицацта рашэй ливъйатан, титнэну маахаль леам лецийим. Ата ваката маъйан ванахаль, ата hовашта наhарот эйтан. Леха йом, аф леха лайла, ата hахинота, маор вашемэш. Ата hицавта коль гевулот арэц, кайиц вахорэф ата йецартам. Зехор-зот ойев херэф Адо-най, веам наваль ниацу шемэха. Аль титэн ле-хайат нэфеш торэха, хайат анийеха, аль-тишках ланэцах. hабэт лаберит, ки малеу махашакэ-эрэц неот хамас. Аль-йашов дах нихлам, ани веэвьйон йеhалэлу шемэха. Кума Элоhим рива ривэха, зехор херпатеха мини наваль, коль-hайом. Аль-тишках коль цорерэха, шеон камэха оле тамид.

Перевод

(1) Поучение Асафа. Зачем, Б-же, отверг Ты навеки? Зачем гневаешься на овец паствы Твоей? (2) Вспомни общину Твою, которую приобрел Ты издревле, выведи и рассели его на горе Твоего наследия. (3) Подними стопы Твои к вечным развалинам - все зло причинил враг во святилище. (4) Рыкали противники Твои посреди места собрания Твоего, поставили знаки свои знамениями. (5) Выглядит так, будто прошлись по чаще деревьев топоры. (6) Резьба его сбита секирами и молотами. (7) Предали огню святилище Твое, осквернили обитель имени Твоего. (8) Сказали в сердце своем: "Разорим их все!" - сожгли все места собраний Б-жьих в земле. (9) Знамений наших не видим, нет уже пророка, и нет с нами знающего, доколе. (10) Доколе, Б-же, будет поносить противник? Будет ли враг хулить имя Твое навеки? (11) Зачем отводишь руку Твою и десницу Твою? Яви Свою десницу и истреби их! (12) А Ты, Боже, Царь мой с давних дней, творящий спасение по всей земле. (13) Ты разделил силою Своею море, сокрушил головы чудовищ морских. (14) Ты сокрушил голову Левиафана, отдал его в пищу народу пустыни. (15) Ты рассек (в скале) источник воды, Ты иссушил реки могучие. (16) Твои день и ночь; Ты установил свет и солнце. (17) Ты утвердил все пределы земли, лето и зиму - образовал Ты. (18) Вспомни: враг поносил Г-спода, и народ нечестивый хулил имя Твое. (19) Не передай душу горлицы Своей зверям, сонма бедных Твоих не забудь навеки. (20) Вспомни завет, ибо наполнились мраком земля, наши жилища - насилием. (21) Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое. (22) Восстань, Б-же, веди тяжбу Твою! Помни ежедневное поношение от злодея. (23) Не забудь голоса врагов Твоих, мятеж восстающих против Тебя возрастает постоянно.

טקסט בעברית

א מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃ ב זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ ׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה ׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃ ג הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל־הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃ ד שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃ ה יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת׃ ו ועת וְ֭עַתָּה פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃ ז שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ׃ ח אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל־מוֹעֲדֵי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃ ט אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא־אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד־מָֽה׃ י עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃ יא לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב חוקך חֵֽיקְךָ֣ כַלֵּֽה׃ יב וֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ׃ יג אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃ יד אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃ טו אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃ טז לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃ יז אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל־גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּם׃ יח זְכָר־זֹ֗את א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף ׀ יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃ יט אַל־תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃ כ הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס׃ כא אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃ כב קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃ כג אַל־תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ שְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד׃

Транслитерация

Ламенацэах аль-ташхэт, мизмор ле-Асаф шир. hодину леха Элоhим, hодину, векаров шемэха, сиперу нифлеотэха. Ки эках моэд, ани мейшарим эшпот. Немогим эрэц вехоль-йошвэа, анохи тиканти амудэа сэла. Амарти лаhолелим аль таhолу, веларешаим аль тариму карэн. Аль-тариму ламаром карнехэм, тедаберу вецавар атак. Ки ло мимоца умимаарав, вело мимидбар hарим. Ки-Элоhим шофэт, зэ йашпиль везэ йарим. Ки хос бейад-Адо-най, вейаин хамар малэ мэсех, вайагер мизэ, ах-шемарэhа, йимцу йишту коль ришъэй-арэц. Ваани агид леолам, азамера ле-Элоhэй Яаков. Вехоль-карнэй решаим агадэа, теромамна карнот цадик.

Перевод

(1) Руководителю хора, на мотив «Не погуби». Псалом Асафа. Песня. (2) Благодарим Тебя, Б-же, благодарим, ибо близко имя Твое — рассказывают о чудесах Твоих. (3) "Когда изберу Я время — буду судить по справедливости". (4) Слабеют земля и все живущие на ней — но укреплю я столпы ее. Сэла! (5) Сказал Я буйствующим: Не буйствуйте! — и нечестивым: Не возноситесь! (6) Не возноситесь высоко, не говорите дерзко с поднятой шеей! (7) Ибо не с востока и не с запада, и не из пустыни возвышение, (8) Но Б-г — Судья: этого унижает, а того возвышает. (9) Ибо чаша в руке Г-сподней, и вино крепкое, полно отвара, в ней, и Он наливает из нее; только дрожжи ее выжмут и выпьют все злодеи земли. (10) А я буду возвещать вовеки, воспевать Б-га Яакова. (11) Все высокомерие нечестивых сломиться. Праведник же возвыситься.

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃ ב ה֘וֹדִ֤ינוּ לְּךָ֨ ׀ אֱֽלֹהִ֗ים ה֭וֹדִינוּ וְקָר֣וֹב שְׁמֶ֑ךָ סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ ג כִּ֭י אֶקַּ֣ח מוֹעֵ֑ד אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט׃ ד נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃ ה אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃ ו אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃ ז כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃ ח כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃ ט כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד־יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר ׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ׃ י וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ יא וְכָל־קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק׃

Транслитерация

Ламенацэах бингинот, мизмор ле-Асаф шир. Нода би-Йеhуда Элоhим, бе-Йисраэль гадоль шемо. Вайеhи ве-Шалэм суко, умъонато бе-Цийон. Шама шибар ришфэй-кашэт, магэн вехэрэв умилхама сэла. Наор ата адир меhарерэй-тарэф. Эштолэлу абирэй лев, наму шенатам, вело мацеу холь-аншэй-хайиль йедейhэм. Мигааратеха Элоhэй Яаков, нирдам верэхэв васус. Ата, нора ата уми йаамод лефанэха меаз апэха. Мишамайим hишмаъта дин, эрэц йареа вешаката. Бекум-ламишпат Элоhим, леhошиа коль-анвэй-эрэц сэла. Ки-хамат адам тодэка, шъэрит хемот тахгор. Нидру вешалему ла-Адо-най Элоhэйхэм, коль-севивав йовилу шай ламора. Йивцор руах негидим, нора лемалхэй-арэц.

Перевод

(1) Руководителю хора. На инструментах. Псалом Асафа. Песнь. (2) Известен Б-г в Иудее, в Израиле велико имя Его. (3) И был в Шалеме шатёр Его, и обитель Его на Сионе. (4) Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч, и орудия войны. Сэла! (5) Ты прекрасен, могуществен, выше самых высоких гор. (6) Ограблены гордые сердцем, уснули сном своим, и обессилили все воители. (7) От крика Твоего, Б-г Яакова, оцепенели и колесница, и конь. (8) Грозен Ты, кто устоит пред лицом Твоим во время гнева Твоего? (9) С небес возвестил Ты суд; земля испугалась и притихла, (10) Когда восстал на суд Вс-сильный, чтобы спасти всех смиренных земли. Сэла! (11) Если гнев на человека обратится в благодарение Тебе, остаток гнева укротишь Ты. (12) Принесите и исполните обеты Г-споду, Б-гу вашему; все вокруг воздайте хвалу Тому, кто внушает трепет. (13) Он сокрушает дух вельмож. Грозен Ты для царей земли!

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃ ב נוֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ׃ ג וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן׃ ד שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה׃ ה נָ֭אוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי־טָֽרֶף׃ ו אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא־מָצְא֖וּ כָל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם׃ ז מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃ ח אַתָּ֤ה ׀ נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי־יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ׃ ט מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃ י בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃ יא כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃ יב נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל־סְבִיבָ֑יו יוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא׃ יג יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃

Транслитерация

Ламенацэах аль Йедутун ле-Асаф мизмор. Коли эль-Элоhим веэцъака, коли эль-Элоhим веhаазин элай. Бе-йом царати Адо-най дарашти, йади лайла нигера вело тафуг меана hинахэм нафши. Эзкэра Элоhим, веэhэмайа, асиха ветитъатэф рухи сэла. Ахазта шемурот эйнай, нифъамти вело адабэр. Хишавти йамим микедэм, шенот оламим. Эзкера негинати балайла, им-левави асиха вайехапэс рухи. hалеоламим йизнах Адо-най, вело-йосиф лирцот од. hеафэс ланэцах хасдо, гамар омэр ледор вадор. hашахах ханот эль, им-кафац беаф рахамав сэла. Ваомар халоти hи, шенот йемин эльйон. Эзкор маалэлэй-Йа, ки-эзкера микэдэм пилъэха. Веhагити вехоль-паолэха, уваалилотэха асиха. Элоhим, бакодэш даркэха, ми-эль гадоль ке-Элоhим. Ата hаэль осэ фэле, hодаъта ваамим узэха. Гаалта бизроа амэха, бнэй-Яаков ве-Йосэф сэла. Рауха майим Элоhим, рауха майим йахилу, аф йиргэзу теhомот. Зорму майим авот, коль натну шехаким, аф-хацацэха йитhалаху. Коль раамха багальгаль, hеиру вераким тевэль, рагеза ватиръаш hаарэц. Байам даркэха ушвильха бемайим рабим, веиквотэха ло нодау. Нахита хацон амэха, бейад-Мошэ ве-Аhарон.

Перевод

(1) Руководителю хора. На инструментах. Псалом Асафа. (2) Голос мой к Б-гу вознесу; В полный голос Б-гу закричу "Услышь меня!". (3) В день скорби моей Г-спода ищу; день и ночь простираю я руки мои, отказывается утешиться душа моя. (4) Вспоминаю Б-га и стенаю; размышляю, и изнемогает дух мой. Сэла! (5) Ты держишь веки глаз моих открытыми; потрясен я и не могу говорить. (6) Размышлял о днях древних, о годах минувших. (7) Вспоминаю песнь мою в ночи; с сердцем моим беседую, и дух мой ищет: (8) Неужели навеки отвергнет Г-сподь и не будет более благоволить? (9) Неужели навсегда иссякла милость Его, прекратилось слово Его на все поколения? (10) Неужели забыл миловать Б-г, или во гневе затворил милосердие Свое? Сэла! (11) И сказал я: болезнь моя эта – изменение десницы Вс-вышнего. (12) Буду вспоминать деяния Б-га, буду вспоминать чудеса Твои в древности. (13) Буду размышлять о всех делах Твоих, и о великих свершениях Твоих буду говорить. (14) Б-г! В святости путь Твой. Кто так же велик, как Б-г? (15) Ты — Б-г, творящий чудеса; явил Ты среди народов силу Твою. (16) Избавил Ты мышцею народ Свой, сынов Яакова и Йосефа. Сэла! (17) Увидели Тебя воды, о Б-г, увидели Тебя воды и содрогнулись, даже бездны затрепетали. (18) Изливали воду облака, голос издали тучи когда проносились стрелы Твои. (19) Глас грома Твоего в вихре, молнии освещали вселенную; содрогнулась и застенала земля. (20) В море путь Твой и стези Твои в водах великих, и следы Твои не познаются. (21) Вел Ты, как стадо, народ Твой рукою Моше и Аарона.

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ידיתון יְדוּת֗וּן לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר׃ ב קוֹלִ֣י אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃ ג בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃ ד אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃ ה אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃ ו חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים׃ ז אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃ ח הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח ׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד׃ ט הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃ י הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃ יא וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃ יב אזכיר אֶזְכּ֥וֹר מַֽעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃ יג וְהָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃ יד אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽים׃ טו אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ׃ טז גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה׃ יז רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃ יח זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃ יט ק֤וֹל רַעַמְךָ֨ ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃ כ בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ ושביליך וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃ כא נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃

Транслитерация

Маскиль, ле-Асаф, hаазина ами торати, hату ознехэм леимрэй-фи. Эфтэха вемашаль пи, абиа хидот мини-кедэм. Ашер шамаъну ванедаэм, ваавотэну сиперу-лану. Ло нехахэд мибнэйhэм ледор ахарон месаперим теhилот Адо-най, веэзузо венифлэотав ашер аса. Вайакэм эдут бе-Яаков, ве-Тора сам бе-Йисраэль, ашер цива эт-авотэйну леhодиам ливнэйhэм. Лемаан йедеу дор ахарон баним йиваледу йакуму висаперу ливнэйhэм. Вейасиму ве-Элоhим кислам, вело йишкеху маалелей-Эль, умицвотав йинцору. Вело йиhью каавотам дор сорэр уморэ, дор ло-hехин либо, вело-неэмна эт-Эль рухо. Бенэй-Эфраим ношекэ ромэ-кашэт hафеху бейом керав. Ло шамеру берит Элоhим, увторато меану лалехэт. Вайишкэху алилотав, венифлеотав ашер hеръам. Негэд авотам аса фелэ, беэрэц Мицраим, седэ-Цоан. Бака йам вайаавирэм, вайацэв-майим кемо-нэд. Вайанхэм беанан йомам, вехоль-hалайла беор эш. Йевака цурим бамидбар, вайашек китhомот раба. Вайоци нозелим мисала, вайорэд канеhарот майим. Вайосифу од лахато-ло, ламрот эльйон бацийа. Вайнасу-Эль бильвавам, лишъоль-охель ленафшам. Вайедабру бе-Элоhим амеру hаюхаль Эль лаарох шулхан бамидбар. hен hика-цур вайазуву майим, унхалим йиштофу, hагам-лехэм юхаль тэт, им-йахин шеэр леамо. Лахэн шама Адо-най вайитъабар, веэш нисека ве-Яаков, вегам-аф ала ве-Йисраэль. Ки ло hеэмину бе-Элоhим, вело ватеху бишуато. Вайцав шехаким мимааль, ведальтэй шамайим патах. Вайамтэр алэйhэм ман леэхоль, удган-шамаим натан ламо. Лехэм абирим ахаль иш, цеда шалах лаhэм ласова. Йаса кадим башамайим, вайнаhэг беузо теман. Вайамтер алейhэм кеафар шеэр, уххоль йамим оф канаф. Вайапэль бекэрэв маханэhу, савив лемишкенотав. Вайехелу вайисбеу меод, ветааватам йави лаhэм. Ло-зару митааватам, од охлам бефиhэм. Веаф Элоhим ала ваhэм, вайаhарог бемишманэhем увахурэй Йисраэль hихриа. Бехоль-зот хатеу-од, вело-hеэмину бенифлэотав. Вайхаль-баhэвэль йемейhэм, ушнотам бабеhала. Им-hарагам удрашуhу, вешаву вешихару-Эль. Ваизкеру ки-Элоhим цурам, ве-Эль Эльйон гоалам. Вайфатуhу бефиhэм увильшонам йехазеву-ло. Велибам ло-нахон имо, вело неэмну беврито. Веhу рахум йехапэр авон, вело-йашхит, веhирба леhашив апо, вело-йаир коль-хамато. Вайизкор ки-васар hэма, руах hолэх, вело йашув. Кама йамруhу бамидбар, йаацивуhу бишимон. Вайашуву вайнасу Эль, укдош Йисраэль hитву. Ло захеру эт-йадо, йом ашер-падам мини цар. Ашер сам бе-Мицраим ототав, умофетав бисдэ-Цоан. Вайаhафох ледам йеорэйhэм, венозлейhэм баль-йиштаюн. Йешалах баhэм аров вайохелэм, уцфардэа ваташхитэм. Вайитэн лехасиль йевулам, вигиам лаарбэ. Йаhарог бабарад гафнам, вешикмотам баханамаль. Вайасгэр лабарад беирам, умикнеhэм ларешафим. Йешалах-бам харон апо эвра, вазаам вецара, мишлахат малъахэй раим. Йефалес нaтив леапо, ло-хасах мимавэт нафшам вехайатам ладэвер hисгир. Вайах коль-бехор бе-Мицрайим, решит оним беаhолэй Хам. Вайаса кацон амо, вайенаhагэм каэдэр бамидбар. Вайанхэм лавэтах, вело фахаду, веэт-ойевэhэм киса hайам. Вайевиэм эль гевуль кадшо, hар-зэ канета йемино. Вайгарэш мипнэйhэм гойим, вайапилем бехевэль нахала, вайашкэн беаhолейhэм шивтэй Йисраэль. Вайнасу вайамру эт Элоhим эльйон, веэдотав ло шамару. Вайисогу вайивгэду каавотам, неhпеху кекэшэт ремийа. Вайахъисуhу бевамотам, увифсилеhэм йакниуhу. Шама Элоhим вайитъабар, вайимъас меод бе-Йисраэль. Вайитош мишкан Шило, оhэль шикэн баадам. Вайитэн лашеви узо, ветифъарто вейад цар. Вайасгэр лахэрев амо, увнахалато hитъабар. Бахурав ахела-эш, увтулотав ло hулалу. Коhанав бахэрев нафалу, веальменотав ло тивкэна. Вайикац кейашен Адо-най, кегибор митронэн мияин. Вайах-царав ахор, херпат олам натан ламо. Вайимас беоhэль Йосэф, увшевэт Эфраим ло вахар. Вайивхар эт-шевэт Йеhуда, эт hар Цийон ашер аhэв. Вайивэн кемо-рамим микдашо, кеэрэц йесада леолам. Вайивхар бе-Давид авдо, вайикахэhу мимихлеот цон. Меахар алот hевио, лиръот бе-Яаков амо, увъЙисраэль нахалато. Вайиръэм кетом леваво, увитвунот капав йанхэм.

Перевод

(1) Поучение Асафа. Внимай, народ мой, наставление моё, приклоните уши ваши к речам уст моих. (2) Открою в притче уста мои, изреку загадки из древности. (3) То, что слышали мы и познали, ибо отцы наши рассказали нам, (4) Не скроем от детей, от поколения грядущего. Будем повествовать хвалу Г-споду, рассказывать о силе и чудесах Его, которые он сотворил. (5) И поставил Он свидетельство в Яакове, и Тору установил в Израиле, которую заповедал отцам нашим возвестить их детям, (6) дабы знало поколение грядущее, дети, которые родятся, встанут и расскажут детям своим, (7) и возложат на Вс-вышнего упование свое, и не забудут деяний Вс-сильного, и заповеди Его хранить будут. (8) И не будут подобны отцам своим - поколению строптивому и мятежному, поколению, которое не выпрямило сердца своего и не была верна Вс-вышнему душа его. (9) Сыны Эфраима, вооруженные луками, обратились вспять в день битвы. (10) Не сохранили союза Вс-вышнего и Торе Его отказались следовать. (11) И забыли деяния Его и чудеса Его, которые Он показывал им. (12) Пред отцами их сотворил чудо в земле египетской, на поле Цоан. (13) Рассек море и провел их, и поставил воды как стену. (14) И вел их в облаке днем, а ночь - светом огня. (15) Рассекал скалы в пустыне и напоил как из великих бездн. (16) И произвел потоки из скалы, которые лились будто река. (17) Но продолжали еще грешить пред Ним, противясь Вс-вышнему в пустыне. (18) Искушали Вс-сильного в сердце своем, требуя пищи по желанию души своей. (19) И говорили против Вс-вышнего: "Может ли Вс-сильный приготовить трапезу в пустыне? (20) Вот, поразил Он скалу, и потекли воды, и потоки разлились; Но хлеб может ли дать Он? Или приготовить мясо народу Своему?" (21) Услышал Г-сподь и разгневался, и огонь возгорелся на Яакова, и гнев поднялся на Израиль, (22) Ибо не верили Вс-вышнему и не уповали на спасение Его. (23) И повелел облакам свыше, и врата небес отворил, (24) Пролил на них дождем ман в пищу, хлеб небесный дал им. (25) Хлеб могучих ел человек, пищи было в достатке. (26) Поднял восточный ветер и направил силою Своею южный. (27) И завалил их мясом как дождем, и птицами пернатыми как песком морским, (28) И бросил Он их среди стана их, вокруг жилищ их. (29) И ели они, и насытились весьма, и желание их Он исполнил. (30) Но еще не отвратились от желания своего, еще пища была в устах их, (31) а гнев Вс-вышнего поднялся на них, и поразил сильных из них, и юношей Израиля повалил. (32) При всем этом все еще грешили и не верили чудесам Его. (33) И прожили они в суете дни свои, и годы их прошли в смятении. (34) Но когда Он поражал их, тогда искали Его, исправлялись, спешили к Нему. (35) И вспоминали, что Вс-вышний - твердыня их, и что Вс-сильный Б-г - избавитель их. (36) Но льстили Ему устами своими, и языком своим лгали Ему. (37) А сердце их не было предано Ему, и не были верны союзу с Ним. (38) А Он милосердный: прощал грех и не губил, и многократно отвращал гнев Свой, и не возбуждал всей ярости Своей. (39) Он помнил, что они - плоть, дух из которой выйдет и не вернется. (40) Сколько раз противились Ему в пустыне, огорчали Его в необитаемой земле! (41) И снова искушали Вс-сильного, и просили знамений от Святого Израиля. (42) Не помнили руки Его, дня, когда избавил Он их от притеснителя, (43) когда явил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан. (44) Превратил в кровь их реки и потоки, чтобы не могли пить. (45) Послал на них диких зверей, и те пожирали их, посылал жаб, и те губили их. (46) Отдал насекомым урожай их, и труды их - саранче. (47) Побил градом виноград их и инжир их - ледышками. (48) И предал граду скот их, а стада их - молниям. (49) Послал на них пылающий гнев Свой: ярость, и негодование, и бедствие - стан злых ангелов. (50) Проложил путь гневу Своему, не пощадил от смерти души их, и жизнь их мору предал. (51) И поразил всех первенцев в Египте, начатки силы в шатрах Хама. (52) И повел как овец народ Свой, и вел их как стадо в пустыне. (53) И вел их безопасно, и не страшились они, а врагов их покрыло море. (54) И привел их к пределу святыни Своей, к горе сей, которую стяжала десница Его. (55) И изгнал пред лицом их народы, и разделил им по жребию наследие, и поселил в шатрах колена Израиля. (56) Но они искушали и противились Вс-вышнему Б-гу, и законов Его не соблюдали. (57) Отступили, и изменили, как отцы их, извратились, как лук обманчивый. (58) Прогневали Его своими жертвенниками, и истуканами своими возбуждали ревность Его. (59) Услышал Вс-вышний и разгневался, и весьма возненавидел Израиль. (60) И оставил жилище в Шило, шатер, в котором пребывал среди людей. (61) Отдал в плен силу Свою, и славу Свою в руки врага. (62) И предал мечу народ Свой, разгневавшись на наследие Свое. (63) Юношей его пожрал огонь, и девушкам его не пели брачных песен. (64) Священники их падали от меча, и вдовы не плакали. (65) Но пробудился будто ото сна Г-сподь, как богатырь, отстранившийся от вина. (66) И обратил врагов Своих в бегство, вечное унижение навёл на них. (67) Отверг шатер Йосефа, и колено Эфраима не избрал. (68) Но избрал колено Йеhуды, гору Cион, которую возлюбил. (69) И построил как небесные высоты святилище Свое, как землю, утвердил его навеки. (70) И избрал Давида, раба Своего, и взял его от овечьих загонов. (71) От доящих овец привел его пасти Яакова, народ Свой, и Израиль, наследие Свое. (72) И пас он их в непорочности сердца своего, и мудростью рук своих водил их.

טקסט בעברית

א מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תּוֹרָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי־פִֽי׃ ב אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי־קֶֽדֶם׃ ג אֲשֶׁ֣ר שָׁ֭מַעְנוּ וַנֵּדָעֵ֑ם וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ סִפְּרוּ־לָֽנוּ׃ ד לֹ֤א נְכַחֵ֨ד ׀ מִבְּנֵיהֶ֗ם לְד֥וֹר אַחֲר֗וֹן מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלּ֣וֹת יְהוָ֑ה וֶעֱזוּז֥וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה׃ ה וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת ׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת־אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃ ו לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ ׀ דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹן בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִֽיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם׃ ז וְיָשִׂ֥ימוּ בֵֽאלֹהִ֗ים כִּ֫סְלָ֥ם וְלֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּ מַֽעַלְלֵי־אֵ֑ל וּמִצְוֺתָ֥יו יִנְצֹֽרוּ׃ ח וְלֹ֤א יִהְי֨וּ ׀ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּוֹר֮ סוֹרֵ֪ר וּמֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹר לֹא־הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹא־נֶאֶמְנָ֖ה אֶת־אֵ֣ל רוּחֽוֹ׃ ט בְּֽנֵי־אֶפְרַ֗יִם נוֹשְׁקֵ֥י רוֹמֵי־קָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּ בְּי֣וֹם קְרָֽב׃ י לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃ יא וַיִּשְׁכְּח֥וּ עֲלִילוֹתָ֑יו וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר הֶרְאָֽם׃ יב נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃ יג בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב־מַ֥יִם כְּמוֹ־נֵֽד׃ יד וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְכָל־הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁ׃ טו יְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים בַּמִּדְבָּ֑ר וַ֝יַּ֗שְׁקְ כִּתְהֹמ֥וֹת רַבָּֽה׃ טז וַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִסָּ֑לַע וַיּ֖וֹרֶד כַּנְּהָר֣וֹת מָֽיִם׃ יז וַיּוֹסִ֣יפוּ ע֭וֹד לַחֲטֹא־ל֑וֹ לַֽמְר֥וֹת עֶ֝לְי֗וֹן בַּצִּיָּֽה׃ יח וַיְנַסּוּ־אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל־אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃ יט וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר׃ כ הֵ֤ן הִכָּה־צ֨וּר ׀ וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֪ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם־לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם־יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ׃ כא לָכֵ֤ן ׀ שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם־אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃ כב כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃ כג וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח׃ כד וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן־שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃ כה לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃ כו יַסַּ֣ע קָ֭דִים בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזּ֣וֹ תֵימָֽן׃ כז וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם כֶּעָפָ֣ר שְׁאֵ֑ר וּֽכְח֥וֹל יַ֝מִּ֗ים ע֣וֹף כָּנָֽף׃ כח וַ֭יַּפֵּל בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑הוּ סָ֝בִ֗יב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃ כט וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃ ל לֹא־זָר֥וּ מִתַּאֲוָתָ֑ם ע֝֗וֹד אָכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽם׃ לא וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃ לב בְּכָל־זֹ֭את חָֽטְאוּ־ע֑וֹד וְלֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃ לג וַיְכַל־בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה׃ לד אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃ לה וַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְיוֹן גֹּאֲלָֽם׃ לו וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם יְכַזְּבוּ־לֽוֹ׃ לז וְ֭לִבָּם לֹא־נָכ֣וֹן עִמּ֑וֹ וְלֹ֥א נֶ֝אֶמְנ֗וּ בִּבְרִיתֽוֹ׃ לח וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָ֝עִיר כָּל־חֲמָתֽוֹ׃ לט וַ֭יִּזְכֹּר כִּי־בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַ ה֝וֹלֵ֗ךְ וְלֹ֣א יָשֽׁוּב׃ מ כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹן׃ מא וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ׃ מב לֹא־זָכְר֥וּ אֶת־יָד֑וֹ י֝֗וֹם אֲֽשֶׁר־פָּדָ֥ם מִנִּי־צָֽר׃ מג אֲשֶׁר־שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתוֹתָ֑יו וּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה־צֹֽעַן׃ מד וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל־יִשְׁתָּיֽוּן׃ מה יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב וַיֹּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃ מו וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה׃ מז יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃ מח וַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד בְּעִירָ֑ם וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם לָרְשָׁפִֽים׃ מט יְשַׁלַּח־בָּ֨ם ׀ חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃ נ יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא־חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃ נא וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאָהֳלֵי־חָֽם׃ נב וַיַּסַּ֣ע כַּצֹּ֣אן עַמּ֑וֹ וַֽיְנַהֲגֵ֥ם כַּ֝עֵ֗דֶר בַּמִּדְבָּֽר׃ נג וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת־א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃ נד וַ֭יְבִיאֵם אֶל־גְּב֣וּל קָדְשׁ֑וֹ הַר־זֶ֝֗ה קָנְתָ֥ה יְמִינֽוֹ׃ נה וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם ׀ גּוֹיִ֗ם וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ נו וַיְנַסּ֣וּ וַ֭יַּמְרוּ אֶת־אֱלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן וְ֝עֵדוֹתָ֗יו לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃ נז וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃ נח וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃ נט שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם׃ סא וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד־צָֽר׃ סב וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמּ֑וֹ וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ הִתְעַבָּֽר׃ סג בַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה־אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃ סד כֹּ֭הֲנָיו בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃ סה וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃ סו וַיַּךְ־צָרָ֥יו אָח֑וֹר חֶרְפַּ֥ת ע֝וֹלָ֗ם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃ סז וַ֭יִּמְאַס בְּאֹ֣הֶל יוֹסֵ֑ף וּֽבְשֵׁ֥בֶט אֶ֝פְרַ֗יִם לֹ֣א בָחָֽר׃ סח וַ֭יִּבְחַר אֶת־שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת־הַ֥ר צִ֝יּ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃ סט וַיִּ֣בֶן כְּמוֹ־רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם׃ ע וַ֭יִּבְחַר בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן׃ עא מֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת הֱ֫בִיא֥וֹ לִ֭רְעוֹת בְּיַעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹ וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽוֹ׃ עב וַ֭יִּרְעֵם כְּתֹ֣ם לְבָב֑וֹ וּבִתְבוּנ֖וֹת כַּפָּ֣יו יַנְחֵֽם׃

Транслитерация

Мизмор ле-Асаф, Элоhим, бау гойим бенахалатэха, тимеу эт-hейхаль кадшэха, саму эт Йерушалаим леийим. Натену эт-нивлат авадэха, маахаль леоф hашамайим, бесар хасидэха лехайто-арэц. Шафеху дамам камайим севивот Йерушалаим, веэйн ковэр. hайину херпа лишхенэну, лааг вакэлес лисвивотэйну. Ад-ма Адо-най, теэнаф ланэцах, тивъар кемо-эш кинъатэха. Шефох хаматэха эль-hагойим ашер ло йедаухa, веаль мамлахот ашер бешимха ло карау. Ки ахаль эт-Яаков, веэт-навэhу hешаму. Аль-тизкор-лану авонот ришоним, маhэр йекадемуну рахамэха, ки далону меод. Озрэну Элоhэй йишъэну, аль-двар кевод-шемэха, веhацилэну, вехапэр аль-хатотэну, лемаан шемэха. Лама йомру hагойим, айэ Элоhейhэм, йивада багойим леэйнэйну, никмат дам-авадэха hашафух. Таво лефанэха энкат асир, кегодэль зроаха, hотэр, бенэй темута. Веhашэв лишхенэну шивъатайим, эль-хекам, херпатам ашер херефуха Адо-най. Ваанахну амеха вецон маръитэха, нодэ-леха леолaм, ледор вадор несапэр теhилатэха.

Перевод

(1) Псалом Асафа. Б-же! Пришли народы в наследие Твоё, осквернили храм святости Твоей, превратили Йерушалаим в развалины. (2) Отдали тела рабов Твоих в пищу птицам небесным, плоть благочестивых Твоих — зверям земным. (3) Пролили кровь их, как воду, вокруг Йерусалима, и некому похоронить. (4) Стали мы поношением соседям нашим, посмешищем и издевательством для окружающих нас. (5) Доколе, Г-сподь, будешь гневаться? Доколе будет пылать, как огонь, ревность Твоя? (6) Излей ярость Свою на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают. (7) Ибо пожрали Яакова и жилище его опустошили. (8) Не вспоминай нам грехов предков; скорее обрати к нам милосердие Твоё, ибо весьма обеднели мы. (9) Помоги нам, Б-г спасения нашего, ради славы имени Твоего! И спаси нас, и прости грехи наши ради имени Твоего. (10) Зачем будут говорить народы: «Где Б-г их?». Да увидим мы, как познают народы отмщение за пролитую кровь рабов Твоих. (11) Да придёт пред лицо Твоё стон узника; великою мышцей Своей освободи обреченных на смерть. (12) И воздай соседям нашим всемеро в недро их за поношение, которым поносили Тебя, Г-сподь. (13) А мы, народ Твой и овцы паствы Твоей, будем славить Тебя вовек; из рода в род будем возвещать о славе Твоей.

טקסט בעברית

א מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם ׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֣ם לְעִיִּֽים׃ ב נָֽתְנ֡וּ אֶת־נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץ׃ ג שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם ׀ כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר׃ ד הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃ ה עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ־אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃ ו שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל־הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא־יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃ ז כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃ ח אַֽל־תִּזְכָּר־לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃ ט עָזְרֵ֤נוּ ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַל־דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד־שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל־חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ׃ י לָ֤מָּה ׀ יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע בגיים בַּגּוֹיִ֣ם לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם־עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃ יא תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃ יב וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי׃ יג וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨ ׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְדֹ֥ר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃

Транслитерация

Ламенацэах, эль шошаним, эдут ле-Асаф мизмор. Роэ Исраэль hаазина, ноhэг кацон Йосэф, йошэв hакерувим, hофиа. Лифнэй Эфраим у-Виньямин у-Менашэ, орера эт-гевуратэха, ульха лишуата лану. Элоhим, hашивэну, веhаэр панэха, венивашэа. Адо-най, Элоhим цеваот, ад-матай ашанта битфилат амэха. hеэхальтам лехэм димъа, ваташкэмо бидмаот шалиш. Тесимэну мадон лишхэнэну, веойевэну йилъагу-ламо. Элоhим Цеваот hашивэну, веhаэр панэха венивашэа. Гэфен, ми-Мицрайим тасиа, тегарэш гойим, ватитаэhа. Пинита лефанэhа, ваташрэш шарашэhа, ватемале-арэц. Косу hарим цила, ваанафэhа арзэй-эль. Тешалах кецирэhа ад-йам, веэль наhар йонкотэhа. Лама парацта гедерэhа, веаруhа коль-оверэ дарэх. Йехарсэмэна хазир мийаар, везиз садай йиръэна. Элоhим Цеваот шув-на, hабэт мишамайим уръэ, уфкод гэфен зот. Вехана ашер-натеа йеминэха, вэаль-бэн имацта лах. Серуфа ваэш кесуха, мигаарат панэха йовэду. Теhи-йадэха аль-иш йеминэха, аль-бен-адам имацта лах. Вело-насог мимэка, техайену, увшимха никра. Адо-най, Элоhим Цеваот, hашивэну hаэр панэха венивашэа.

Перевод

(1) Руководителю хора, на инструментах, псалом Асафа. (2) Пастырь Израиля, внемли! Ведущий, как стадо, Йосефа! Восседающий на херувимах, воссияй! (3) Пред Эфраимом, Биньямином и Менаше пробуди могущество Твоё, и приди на спасение нам. (4) Б-же, возврати нас, освети нас ликом Своим и мы спасёмся. (5) Г-сподь, Б-г Воинств! Доколе будешь презирать молитву народа Твоего? (6) Ты накормил их хлебом плача и напоил их слезами вдоволь. (7) Ты поставил нас предметом насмешки для соседей наших, и враги наши насмехаются над нами. (8) Б-г Воинств, возврати нас, освети нас ликом Своим и мы спасёмся. (9) Виноградную лозу перенес Ты из Египта, изгнал народы и посадил её. (10) Ты очистил место пред нею, и она пустила корни свои, и наполнила землю. (11) Покрылись горы тенью её, и ветви её — как кедры Б-га. (12) Простёрла она отростки свои до моря, и до реки — побеги свои. (13) Зачем разрушил Ты ограды её, так что обрывают её все проходящие мимо? (14) Кабан лесной подрывает её, и зверь полевой поедает её. (15) Б-г Воинств, вернись же! Взгляни с небес, посмотри и вспомни о лозе этой, (16) О насаждении, которое посадила десница Твоя, и о поросли, которою Ты укрепил. (17) Она сожжена огнём, как пепелище, от гнева лица Твоего погибает. (18) Да будет рука Твоя над человеком, которого Ты укрепил для Себя. (19) И мы не отступим от Тебя; оживи нас и мы воззовем к имени Твоему. (20) Г-сподь, Б-г Воинств, возврати нас! Освети нас ликом Своим, и мы спасёмся.

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל־שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר׃ ב רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה׃ ג לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם ׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת־גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃ ד אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ ה יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת עַד־מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ׃ ו הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ׃ ז תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמוֹ׃ ח אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ ט גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃ י פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא־אָֽרֶץ׃ יא כָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי־אֵֽל׃ יב תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד־יָ֑ם וְאֶל־נָ֝הָ֗ר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃ יג לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל־עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃ יד יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃ טו אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב־נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃ טז וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃ יז שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃ יח תְּֽהִי־יָ֭דְךָ עַל־אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל־בֶּן־אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃ יט וְלֹא־נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃ כ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

Транслитерация

Ламенацэах аль-hагитит ле-Асаф. hарнину ле-Элоhим узэну, hариу ле-Элоhэй Яаков. Сеу-зимра утну-тоф, кинор наим им-навэль. Тикъу ваходэш шофар, бакэсэ лейом хагэну. Ки хок ле-Йисраэль hу, мишпат ле-Элоhэй Яаков. Эдут биhосэф само, бецэто аль-эрэц Мицрайим, сефат ло-йадати эшма. hасироти мисэвель шихмо, капав мидуд тааворна. Бацара карата ваахалецэка, ээнха бесэтэр раам, эвхонха, аль-мэй мерива, сэла. Шма ами веаида бах, Йисраэль, им-тишма-ли. Ло йиhье веха эль зар, вело тиштахавэ леэль нехар. Анохи Адо-най Элоhэйха, hамаальха меэрэц Мицрайим, hархэв-пиха, ваамалъэhу. Вело-шама ами леколи, ве-Йисраэль ло ава ли. Ваашалехэhу бишрирут либам, йелеху бемоацотеhэм. Лу ами шомэа ли, Йисраэль бидрахай йеhалэху. Кимъат ойевэhэм ахниа, веаль царэйhэм ашив йади. Месанъэй Адо-най йехахашу ло, виhи итам леолам. Вайаахилэhу мехэлэв хита, умицур-двaш асбиэка.

Перевод

(1) Руководителю хора на гитит. От Асафа. (2) Воспойте радостно Б-гу, силе нашей, ликуйте перед Б-гом Яакова! (3) Вознесите песню, и возьмите тимпан, приятную арфу и лиру. (4) Трубите в новомесячие в шофар, в день праздника нашего. (5) Ибо это устав для Израиля, закон Б-га Яакова. (6) Свидетельством в Йосефе поставил Он это, когда тот вошел в землю Египта; речь, которою не знал - понял. (7) "Снял Я с плечей его бремя его, руки его от корзины освободил. (8) В беде ты воззвал ко Мне и Я избавил тебя; ответил тебе из тайного грома, испытывал тебя у вод Меривы, Сэла! (9) Слушай, народ Мой, и засвидетельствую тебе; Израиль, если бы ты слушал Меня! (10) Да не будет у тебя бога чужого, и не поклоняйся чужеземному. (11) Я - Г-сподь, Б-г твой, Который вывел тебя из земли египетской; скажи о желаниях твоих и Я исполню их. (12) Но не послушал народ Мой голоса Моего, и Израиль не пожелал Меня. (13) И отпустил Я их по упрямству сердца их, пойдут по советам своим. (14) О, если бы народ Мой слушал Меня, Израиль по путям Моим ходил бы! (15) Я бы сразу покорил врагов их, и на притеснителей их обратил бы руку Мою. (16) Ненавидящие Г-спода покорились бы Ему, и противники Его страдали бы вечно. (17) А тебя питал бы Я лучшим зерном пшеницы, и из скалы медом насыщал бы тебя."

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃ ב הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ ג שְֽׂאוּ־זִ֭מְרָה וּתְנוּ־תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־נָֽבֶל׃ ד תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ׃ ה כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ ו עֵ֤דוּת ׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃ ז הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃ ח בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃ ט שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃ י לֹֽא־יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃ יא אָנֹכִ֨י ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃ יב וְלֹא־שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־אָ֥בָה לִֽי׃ יג וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃ יד ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃ טו כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃ טז מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃ יז וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃

Транслитерация

Мизмор ле-Асаф, Элоhим ницав баадат Эль, бекэрев Элоhим йишпот. Ад-матай тишпэту-авэль, уфнэй решаим тисъу-сэла. Шифту-даль вейатом, ани вараш hацдику. Палету-даль веэвьйон, мийад решаим hацилу. Ло йадеу вело йавину бахашэха йитhалаху, йимоту коль-моседэй арэц. Ани-амарти Элоhим атэм, увнэй эльйон кулехэм. Ахэн кеадам темутун, ухъахад hасарим типолу. Кума Элоhим шофта hаарэц, ки-ата тинхаль бехоль-hагойим.

Перевод

(1) Псалом Асафа. Б-же, Ты стоишь среди собрания судей. Среди судей Он суд вершит. (2) До каких пор, вы судьи, будете вершить неправду, и нечестивых возвышать? Сэла! (3) Судите бедного и сироту, помогайте бедняку и нищему справедливо. (4) Спасите бедного и угнетённого из руки злодея, освободите их. (5) Не ведают и не понимают, во тьме они блуждают; Все основания земли колеблются. (6) А я сказал: «Вы — сильны, сыны Вс-вышнего — все вы. (7) Однако, как человек, вы умрёте, и как один из князей падёте. (8) Встань, Б-же, суди землю, ибо Ты властвуешь над всеми народами.

טקסט בעברית

א מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃ ב עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־סֶֽלָה׃ ג שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃ ד פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃ ה לֹ֤א יָֽדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃ ו אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃ ז אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃ ח קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכָל־הַגּוֹיִֽם׃

Транслитерация

Шир мизмор ле-Асаф. Элоhим, аль-доми-лах, аль-техэраш, веаль-тишкот Эль. Ки-hинэ ойевэха йеhемаюн, умэсанъэха насеу рош. Аль-амха йаариму сод, вейитяацу аль-цефунэха. Амру леху венаххидэм мигой, вело-йизахэр шем-Йисраэль од. Ки ноацу лев йахдав, алеха берит йихроту. Аhолэй Эдом, вейишмеэлим Моав веhагрим. Геваль ве-Амон, ва-Амалэк, Пелэшэт им-йошвэй Цор. Гам-Ашур нилва имам, hаю зероа ливнэй-Лот сэла. Асэ-лаhэм ке-Мидъйан, ке-Сисра хейавин бенахаль Кишон. Нишмеду веэйн дор, hаю домэн лаадама. Шитэмо недивэмо кеорэв вехизъэв, ухзэвах ухцальмуна коль-несихэмо. Ашер амеру ниреша лану эт неот Элоhим. Элоhай шитэмо хагальгаль кекаш лифнэй-руах. Кеэш тивъар-йаар, ухлеhава телаhэт hарим. Кен тирдефэм бесаарэха, увсуфатеха теваhалэм. Малэ фенэhэм калон, вивакшу шимха Адо-най. Йевошу вейибаhалу адей-ад, вейахперу вейовэду. Вейедъу ки-ата шимха Адо-най левадэха, эльйон аль-коль-hаарэц.

Перевод

(1) Псалом-песня Асафа. (2) Б-же, не молчи! Не оставайся глухим, Б-же! (3) Вот, враги Твои бушуют, ненавидящие Тебя возвышают свои головы. (4) Они замышляют против Твоего народа и строят тайные наветы против тех, кого Ты хранишь. (5) «Пойдем и истребим их из числа народов, даже имя Израиля не будет упоминаться впредь!» (6) Они замышляют единым сердцем, заключают союз против Тебя. (7) Жилища Эдома, Ишмаэля, Моава и агаритян, (8) Геваля, Амона, Амалека и филистимлян с жителями Тира. (9) Даже Ашур присоединился к ним, став оружием сынов Лота. Сэла! (10) Поступи с ними, как поступил Ты с Мидьяном, Сисрой и Явином у потока Кишон, (11) Они были истреблены в Эйн.Дор, и исчезли с лица земли. (12) Поступи с их вождями — как с Оревом, Зээвом, Зэвахом и Цалмуной — как со всеми их князьями. (13) Те, кто говорили: «Мы овладеем угодьями Б-жьими!» (14) Но Ты, Б-г, сокруши их и будут как перекати-поле, как солому на ветру! (15) Как огонь, пожирающий лес, как пламя, охватывающее горы, — (16) Так прогоняй их бурей Твоей, и сокруши их смерчем Твоим. (17) Да наполнятся их лица стыдом, пока не станут они взывать к Имени Твоему, Господь. (18) Да постыдятся и да ужаснутся во веки, да будут истреблены и исчезнут. (19) И пусть знают, что лишь Ты, Г-сподь! Ты - Вс-вышний над всей землей!

טקסט בעברית

א שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְאָסָֽף׃ ב אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃ ג כִּֽי־הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃ ד עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃ ה אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגּ֑וֹי וְלֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד׃ ו כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃ ז אָהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מוֹאָ֥ב וְהַגְרִֽים׃ ח גְּבָ֣ל וְ֭עַמּוֹן וַעֲמָלֵ֑ק פְּ֝לֶ֗שֶׁת עִם־יֹ֥שְׁבֵי צֽוֹר׃ ט גַּם־אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤י֥וּ זְר֖וֹעַ לִבְנֵי־ל֣וֹט סֶֽלָה׃ י עֲשֵֽׂה־לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִֽיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֽׁוֹן׃ יא נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹּ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃ יב שִׁיתֵ֣מוֹ נְ֭דִיבֵמוֹ כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כָּל־נְסִיכֵֽמוֹ׃ יג אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים׃ יד אֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃ טו כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃ טז כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃ יז מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָל֑וֹן וִֽיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהוָֽה׃ יח יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃ יט וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־אַתָּ֬ה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה לְבַדֶּ֑ךָ עֶ֝לְי֗וֹן עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Транслитерация

Ламенацэах аль-hагитит, ливнэй Корах мизмор. Ма-йедидот мишкенотэха Адо-най Цеваот. Нихсэфа вегам-калета нафши лехацрот Адо-най, либи увсари йеранэну эль Эль-хай. Гам-ципор мацеа вайт, удрор кен-ла, ашер шата эфрохэhа, эт-мизбехотэха Адо-най Цеваот малки ве-Элоhай. Ашрэй йошвэй вейтэха, од йеhалелуха сэла. Ашрэй адам оз-ло вах, месилот бильвавам. Оверэ беэмэк hабаха маъйан йешитуhу, гам-берахот яътэ морэ. Йелху мехайиль эль-хайиль, йераэ эль-Элоhим бе-Цийон. Адо-най Элоhим Цеваот шимъа тефилати, hаазина Элоhэй Яаков сэла. Магинэну реэ Элоhим, веhабэт пенэй мешихэха. Ки тов-йом бахацерэха меалэф, бахарти hистофэф бевэйт Элоhай мидур беаhолэй-рэша. Ки шемэш умагэн Адо-най Элоhим, хен вехавод йитэн Адо-най, ло йимна-тов лаhолехим бетамим. Адо-най Цеваот, ашрэй адам ботэах бах.

Перевод

(1) Руководителю хора. Псалом сыновей Кораха. (2) Как прекрасны жилища Твои, Г-сподь воинств! (3) Жаждет, изнемогает душа моя по дворам Г-спода; сердце моё и плоть моя ликуют о живом Б-ге. (4) Даже птица находит дом, и ласточка находит гнездо, где она вырастит птенцов своих - возле Твоих алтарей, Г-сподь воинств, Царь мой и Б-г мой. (5) Счастливы обитатели дома Твоего: они ещё будут восхвалять Тебя. Сэла! (6) Счастлив человек, у которого в Тебе опора, и у кого таков путь в сердце его. (7) Для проходящих через Долину Плача скрыт источник; и даже в утрате их облекутся в благословение. (8) Они идут от силы к силе, перед Б-гом предстанут в Сионе. (9) Г-споди, Б-г воинств, услышь молитву мою, внемли, Б-г Яакова. Сэла! (10) Ты - наша защита! Взгляни, Б-же, на лицо помазанника Твоего. (11) Ибо один день в дворах Твоих лучше тысячи. Лучше стоять у дома Б-га моего, чем обитать в шатрах нечестивых. (12) Ибо солнце и щит — это Г-сподь, Б-г; Он дарует благоволение и славу, не удержит блага от ходящих в непорочности. (13) Г-сподь воинств, счастлив человек, который надеется на Тебя!

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי־קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר׃ ב מַה־יְּדִיד֥וֹת מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ג נִכְסְפָ֬ה וְגַם־כָּלְתָ֨ה ׀ נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֪וֹת יְה֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל אֵֽל־חָֽי׃ ד גַּם־צִפּ֨וֹר ׀ מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר ׀ קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר־שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת־מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי׃ ה אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃ ו אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם עֽוֹז־ל֥וֹ בָ֑ךְ מְ֝סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם׃ ז עֹבְרֵ֤י ׀ בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה׃ ח יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל־חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל־אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן׃ ט יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְ֭בָאוֹת שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י הַאֲזִ֨ינָה אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ י מָ֭גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֝הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃ יא כִּ֤י טֽוֹב־י֥וֹם בַּחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֭סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֝דּ֗וּר בְּאָהֳלֵי־רֶֽשַׁע׃ יב כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃ יג יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃

Транслитерация

Ламенацэах ливнэй-Корах мизмор. Рацита Адо-най арцэха, шавта шевит Яаков. Насата авон амэха, кисита коль хататам сэла. Асафта холь-эвратэха, hешивота мехарон апэха. Шувэну Элоhэй йишъэну, веhафэр каасха иману. hалъолам теэнаф-бану, тимшох апеха ледор вадор. hало-ата ташув, техаэну, веамеха йисмэху-вах. hаръэну Адо-най хасдэха, вейешъаха титэн-лану. Эшмеа ма-йедабэр hаэль Адо-най, ки йедабэр шалом эль-амо веэль-хасидав, веаль-йашуву лехисла. Ах каров лиреав йишъо, лишкон кавод беарцэну. Хесэд-веэмэт нифгашу, цэдэк, вешалом нашаку. Эмэт меэрэц тицмах, вецэдэк мишамайим нишкаф. Гам-Адо-най йитэн hатов, веарцэну титэн йевула. Цэдэк, лефанав йеhалэх, вейасэм ледэрэх пеамав.

Перевод

(1) Руководителю хора. Псалом сыновей Кораха. (2) Ты благоволил к земле Своей, Ты возвратил пленников Яакова. (3) Ты снял вину с народа Своего, все их грехи Ты покрыл. Сэла! (4) Ты прекратил сердиться и отвратил ярость Свою от них. (5) Вернись к нам, Б-г нашего спасения и развей гнев Твой над нами. (6) Да не останется гнев Твой на веки. Да не протянется он из поколения в поколение. (7) Неужели Ты не вернёшь нам жизнь, чтобы радовался Тебе народ Твой? (8) Покажи нам, Г-споди, милость Твою и даруй нам спасение Твое. (9) Послушаю, что скажет Г-сподь, Б-г, когда объявит Он мир народу Своему и святым Своим, чтобы они не возвращались более к глупости. (10) Близок Г-сподь к боящимся Его, спасение пребудет с ними! Да явится слава на земле нашей. (11) Милосердие и истина встретились, справедливость и мир соединились. (12) Истина взойдет с земли, справедливость заструиться с небес. (13) Г-сподь даст благо и земля наша принесет плод свой. (14) Справедливость будет идти пред Ним, избрав себе путь Его.

טקסט בעברית

א לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃ ב רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שבות שְׁבִ֣ית יַעֲקֹֽב׃ ג נָ֭שָׂאתָ עֲוֺ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל־חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃ ד אָסַ֥פְתָּ כָל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃ ה שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃ ו הַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃ ז הֲֽלֹא־אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְ׃ ח הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־לָֽנוּ׃ ט אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל ׀ יְה֫וָ֥ה כִּ֤י ׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־עַמּ֥וֹ וְאֶל־חֲסִידָ֑יו וְֽאַל־יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃ י אַ֤ךְ ׀ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃ יא חֶֽסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃ יב אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃ יג גַּם־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃ יד צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו׃

Транслитерация

Тефила ле-Давид, hатэ-Адо-най ознэха, анэни, ки-ани веэвьйон ани. Шамера нафши, ки-хасид-ани, hоша авдэха, ата Элоhай hаботэах элеха. Хонэни Адо-най, ки элеха экра коль-hайом. Самеах нефэш авдэха, ки элеха Адо-най нафши эса. Ки-ата Адо-най тов, весалах, верав хесед лехоль-кореэха. hаазина Адо-най тефилати, веhакшива беколь таханунотай. Бейом царати экраэка, ки таанэни. Эйн камоха ва-Элоhим Адо-най, веэйн кемаасэха. Коль-гойим ашер асита, йавоу вейиштахаву лефанэха Адо-най, вихaбеду лишмеха. Ки-гадоль ата веосэ нифлаот, ата Элоhим левадэха. hорэни Адо-най даркэха аhалэх баамитэха, йахэд левави, лейиръа шмеха. Одэха Адо-най Элоhай бехоль-левави, ваахабеда шимха леолам. Ки-хасдэха гадоль алай, веhицальта нафши мишъоль тахтийа. Элоhим зедим каму-алай, ваадат арицим, бикшу нафши, вело самуха ленэгдам. Веата Адо-най, Эль-рахум веханун, эрэх апайим, верав-хесед веэмэт. Пенэй элай, вехонэни, тена-узэха леавдэха, веhошиа левен-аматэха. Асэ-ими от летова, вейиръу сонъай, вейевошу, ки-ата Адо-най азартани венихамтани.

Перевод

(1) Псалом Давида. Приклони, Г-споди, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ. (2) Сохрани мою душу, ибо я предан Тебе; спаси раба Своего, Ты, Б-г мой, на которого уповаю я. (3) Помилуй меня, Г-споди, ибо к Тебе я взываю весь день. (4) Возрадуй душу раба Твоего, ибо к Тебе, Г-споди, возношу я душу мою. (5) Ибо Ты, Г-споди, благ и милостлив, и велико милосердие Твоё ко всем призывающим Тебя. (6) Слушай, Г-споди, молитву мою, и внемли голосу моих уст. (7) В день скорби моей я воззову к Тебе, и Ты услышишь меня. (8) Нет, подобного Тебе среди божеств, Г-споди, и нет подобного деяниям Твоим. (9) Все народы, что Ты создал, придут и преклонятся пред Тобою, Г-споди, и прославят имя Твоё. (10) Ибо велик Ты и делаешь чудеса; Ты, Б-г - единственный Б-г. (11) Наставь меня, Г-споди, на путь Свой, пойду я в истине Твоей; сделай единым сердце мое, чтобы чтить имя Твоё. (12) Благодарю Тебя, Г-споди, Б-г мой, всем сердцем, и прославлю имя Твоё вовек. (13) Ибо велика милость Твоя ко мне, и спас Ты душу мою из преисподней. (14) Бо-же, злодеи восстали против меня, и собрание тиранов искало душу мою, но не устояли они пред Тобою. (15) А Ты, Г-споди, Б-г милосердный и благой, долготерпеливый, полон милости и истины. (16) Вернись ко мне и помилуй меня; даруй силу рабу Твоему, и спаси сына рабыни Твоей. (17) Пошли мне благое знамение, чтобы враги мои увидели и посрамились, ибо Ты, Г-споди, помог мне и утешил меня.

טקסט בעברית

א תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי׃ ב שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֪יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃ ג חָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל־הַיּֽוֹם׃ ד שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃ ה כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֝֗סֶד לְכָל־קֹרְאֶֽיךָ׃ ו הַאֲזִ֣ינָה יְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּק֣וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃ ז בְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי׃ ח אֵין־כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃ ט כָּל־גּוֹיִ֤ם ׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃ י כִּֽי־גָד֣וֹל אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ׃ יא ה֘וֹרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ׃ יב אוֹדְךָ֤ ׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל־לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם׃ יג כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽה׃ יד אֱלֹהִ֤ים ׀ זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ־עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם׃ טו וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ טז פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ׃ יז עֲשֵֽׂה־עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי׃

Транслитерация

Ливнэй Корах мизмор шир, йесудато беhарэрей-кодэш. Оhэв Адо-най шаарэй Цийон, миколь мишкенот Яаков. Нихбадот медубар бах, ир hа-Элоhим сэла. Азкир Раhав, у-Вавэль, лейодеай, hинэ Фелэшет, ве-Цор, им Куш, зе йулад-шам. Уле-Цийон йеамар, иш веиш йулад ба, веhу йехоненэhа Эльйон. Адо-най йиспор, бихтов амим, зе йулад шам сэла. Вешарим кехолелим, коль маъянай бах.

Перевод

(1) Левитам, сынам Кораха. Псалом, песнь о Его основании на святых горах. (2) Возлюбил Г-сподь врата Сиона, более всех жилищ Яакова. (3) Славу о тебе возвещают, город Б-жий, Сэла! (4) Вспомню о Египте и Вавилоне: про филистимлян и Тир с Кушем – «Такой-то родился там.» (5) Но о Сионе скажут: «Каждый родился там – Вс-вышний укрепит его.» (6) Г-сподь запишет в книгу народов: «Такой-то родился там.» Сэла! (7) И князья — как моря, все источники мои в Тебе.

טקסט בעברית

א לִבְנֵי־קֹ֭רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר יְ֝סוּדָת֗וֹ בְּהַרְרֵי־קֹֽדֶשׁ׃ ב אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב׃ ג נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה׃ ד אַזְכִּ֤יר ׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־שָֽׁם׃ ה וּֽלֲצִיּ֨וֹן ׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃ ו יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃ ז וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כָּֽל־מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃

Транслитерация

Шир мизмор ливнэй-Корах, ламенацэах аль-махалат, леанот, маскиль ле-Эйман hа-Эзрахи. Адо-най Элоhэй йешуати, йом цаакти, валайла негдэха. Таво лефанэха тефилати, hатэ азнэха леринати. Ки-савеа вераот нафши, вехайай лишъоль hигиу. Нехшавти им-йоредэй вор, hайити кегэвер эйн-эяль. Баметим хофши, кемо халалим шохевэй кевэр ашер ло зехартам од, веhэма мийадэха нигзару. Шатани бевор тахтийот, бемахашаким бимцолот. Алай самеха хаматэха, вехоль-мишбарэха инита сэла. hирхакта меюдаай мимэни, шатани тоэвот ламо, калу вело эцэ. Эйни даава, мини-они, кератиха Адо-най бехоль-йом, шитахти элеха хапай. hаламетим, таасэ-пелэ, им рефаим йакуму йодуха сэла. hайсупар бакевэр хасдэха, эмунатэха баавадон. hайивада вахошэх пилъэха, вецидкатеха беэрэц нешийа. Ваани элеха Адо-най шиваъти, увабокэр тефилати текадмэка. Лама Адо-най тизнах нафши, тастир панэха мимэни. Ани ани, веговэа миноар насати эмэха афуна. Алай аверу харонэха, биутэха циметутуни. Сабуни хамайим коль-hайом hикифу алай йахад. hирхакта мимэни оhэв варэа, меюдаай махшах.

Перевод

(1) Псалом-песня сыновей Кораха. Руководителю хора. На инструментах. Песнопение Эмана Эзрахи. (2) Г-сподь, Б-г спасения моего! Днем я взывал, и ночью — пред Тобою. (3) Пусть придет пред очи Твои молитва моя, приклони ухо Твое к воплю моему. (4) Ибо душа моя насытилась бедами, жизнь моя достигла преисподни. (5) Меня считают нисходящим в могилу, я — как человек, не имеющий силы. (6) Среди мертвых брошен я, как убитые, о которых Ты больше не вспоминаешь, ибо они были отторгнуты рукой Твоей. (7) Ты положил меня преисподнюю, в мрак и бездну. (8) На меня обрушился гнев Твой, все Твои волны и потоки терзали меня. (9) Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; Я скован и не могу выйти. (10) Глаза мои иссохли от тоски, душа моя взывала к Тебе, Г-споди, каждый день; Руки мои вознес я к Тебе. (11) Делаешь ли Ты чудо для мертвых? Восстанут ли мертвые, чтобы воздать Тебе хвалу? Сэла! (12) Будет ли воспеваться в могиле милосердие Твое? Верность Твоя в преисподней? (13) Разве будут говорить во тьме о чудесах Твоих? О верности Твоей — в земле забвения? (14) Но я к Тебе, Г-споди, взываю, и утром молитва моя предстанет пред Тобой. (15) Для чего, Г-споди, Ты оставил душу мою? Почему скрываешь лицо Свое от меня? (16) Я страдаю и умираю с юности, в ужасе терплю ужасы Твои. (17) На меня обрушился гнев Твой, ярость Твоя сокрушила меня. (18) Окружают они меня, как вода, весь день, окружают меня, как стеной. (19) Ты удалил от меня друзей и товарищей. Мне знакома лишь тьма.

טקסט בעברית

א שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃ ב יְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם־צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃ ג תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה־אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃ ד כִּֽי־שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְחַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ׃ ה נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־אֱיָֽל׃ ו בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים ׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃ ז שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת׃ ח עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃ ט הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃ י עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל־י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃ יא הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא אִם־רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃ יב הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃ יג הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה׃ יד וַאֲנִ֤י ׀ אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ׃ טו לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃ טז עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃ יז עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃ יח סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כָּל־הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃ יט הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ׃

Транслитерация

Маскиль, ле-Эйтан hа-Эзрахи. Хасдэй Адо-най олам ашира, ледор вадор одиа эмунатэха бефи. Ки-амарти, олам хесэд йибанэ, шамайим тахин эмунатэха ваhэм. Карати верит ливхири, нишбаъти ле-Давид авди. Ад-олам ахин заръэха, уванити ледор-вадор кисъаха сэла. Вейоду шамайим пилъаха, Адо-най, аф-эмунатэха бикhаль кедошим. Ки ми вашахак йаарох ла-Адо-най, йидмэ ла-Адо-най бивнэй элим. Эль наарац бесод-кедошим раба, венора аль-коль-севивав. Адо-най Элоhэй Цеваот, ми хамоха хасин йа, веэмунатэха севивотэха. Ата мошель бегэут hайам, бесоа галав ата тешабехэм. Ата дикита хехалаль раhав, бизроа узэха пизарта ойевэха. Леха шамайим, аф-леха арэц, тевэль умлоа ата йесадтам. Цафон вейамин ата вератам, Тавор ве-Хермон бешимха йеранэну. Леха зероа им-гевура, таоз йадэха тарум йеминэха. Цэдэк умишпат мехон кисъэха хесед веэмэт йекадему панэха. Ашрэй hаам йодъэ теруа, Адо-най беор-панэха йеhалэхун. Бешимха йегилун коль-hайом, увецидкатеха йаруму. Ки-тифъэрэт узамо ата, увирцонеха, тарум карнэну. Ки ла-Адо-най магинэну, великдош Йисраэль малькену. Аз дибарта вехазон лахасидэха, ватомер шивити эзер аль-гибор, hаримоти вахур меам. Мацати Давид авди, бешемен кодши мешахтив. Ашер йади тикон имо, аф-зерои теамэцэну. Ло-йашиа ойев бо, увен-авла ло йеанэну. Вехатоти мипанав царав, умсанъав эгоф. Веэмунати вехасди имо, увишми тарум карно. Весамти вайам йадо, уванеhарот йемино. hу йикраэни ави ата, Эли, вецур йешуати. Аф-ани бехор этенэhу, эльйон лемалхэй-арэц. Леолам эшмор-ло хасди, уврити неэмэнет ло. Весамти лаад заръо, вехисъо кимэй шамайим. Им-йаазву ванав торати, увемишпатай ло йелехун. Им-хукотай йехалелу, умицвотай ло йишмору. Уфакадти вешевет, пишъам, увингаим, авонам. Вехасди ло-афир меимо, вело-ашакер беэмунати. Ло-ахалэль берити, умоца сефатай, ло ашанэ. Ахат нишбати векодши, им ле-Давид ахазэв. Заръо леолам йиhье, вехисъо хашемеш нэгди. Кейарэах йикон олам, веэд башахак неэман сэла. Веата занахта, ватимъас, hитъабарта им-мешихэха. Неарта брит авдэха, хилальта лаарэц низро. Парацта холь-гедеротав, самта мивцарав мехита. Шасуhу коль-оверэй дарэх, hайа херпа лишхэнав. hаримота йемин царав, hисмахта коль ойевав. Аф-ташив цур харбо, вело hакемото бамильхама. hишбата митоhаро, вехисъо лаарэц мигарта. hикцарта йемэй алумав, hеэтита алав буша сэла. Ад-ма Адо-най тисатэр ланэцах, тивъар кмо-эш хаматэха. Зехор ани ме-халэд, аль-ма-шавэ барата холь-бнэй-адам. Ми гевэр йихье, вело йиръэ-мавэт, йемалэт нафшо мийад-шеол сэла. Айе хасадэха hаришоним Адо-най нишбаъта ле-Давид, беэмунатэха. Зехор Адо-най херпат авадэха, сеэти вехэки коль-рабим амим. Ашер херефу ойевэха Адо-най, ашер херефу икевот мешихэха. Барух Адо-най леолам, амен веамен.

Перевод

(1) Псалом-наставление Этана Эзрахи. (2) Милость Твою, Г-споди, буду вечно воспевать, род за родом - возвещу истину Твою устами своими. (3) Ибо сказал я: «Навеки утверждена милость!», Ты небеса построил и на них укреплена Твоя верность: (4) "Я заключил завет с избранником Моим, поклялся Давиду, рабу Моему: (5) Навеки устрою потомство его, и для потомков его утвержу престол. Сэла! (6) И признают небеса чудеса Твои, Г-споди, и истину Твою — в собрании святых. (7) Кто на небесах сравним с Г-сподом? Кто равен Г-споду среди сильных? (8) Страшаться Б-га в общине святых, велик и всесилен. И внушает трепет всем вокруг. (9) Г-сподь, Б-г воинств, кто подобен Тебе? Кто вечен, как Ты, Г-споди? И верность Твоя вокруг Тебя. (10) Ты властвуешь над гордостью моря. Усиливаються волны - Ты усмиряешь их. (11) Ты сокрушил силу египетскую, рукою Мощи Твоей развеял врагов. (12) Твои небеса и земля. Вселенную и всё, что в ней - Ты создал. (13) Север и Юг Ты создал, Тавор и Хермон радуются имени Твоему. (14) Твоя рука сильна, возвышена Твоя десница. (15) Правосудие и суд утверждены на престоле Твоем, милость и истина пред лицом Твоим. (16) Блажен народ, знающий трубный звук, Г-сподь — они пойдут во свете лица Твоего. (17) В имени Твоем будут они радоваться весь день, и правдою Твоею вознесутся. (18) Ибо величие их силы — Ты, и по воле Твоей восходит слава наша. (19) Ибо Г-сподь — щит наш, и святой Израиля — Царь наш. (20) Тогда Ты говорил в видении к благочестивым, и сказал: «Я оказал помощь герою, возвысил избранного из народа». (21) Я нашел Давида, раба Моего, помазал его святым маслом Моим. (22) Рука Моя будет твердо с ним, и сила Моя укрепит его. (23) Враг не превзойдет его, сын беззакония не угнетет его. (24) Я поражу пред ним врагов его, и ненавистников его сокрушу. (25) Милость Моя и верность будут с ним, и во имя Мое вознесется слава его. (26) На море положу руку его, и на реках — десницу его. (27) Он будет звать меня: «Ты - Отец мой, мой Б-г и твердыня спасения моего." (28) И я сделаю его первенцем, возвышу над всеми царями земли. (29) Навеки сохраню милость Мою к нему, и завет Мой будет верен ему. (30) И воздвигну для него потомство его, и престол его — как дни небес. (31) Если сыновья его отвергнут закон Мой, и по путям Моим не пойдут, (32) Если нарушат уставы Мои, и заповеди Мои не соблюдут, (33) Накажу их мечом за преступления их, и язвами - за вину их. (34) Но милости Своей не отниму у него, и верность Моя не изменится. (35) Не нарушу завета Моего, и слово уст Моих не изменю. (36) Однажды поклялся я в святости Своей - солгу ли Давиду теперь? (37) Потомство его будет навеки, и престол его — как солнце предо Мною. (38) Будет утвержден навеки, как луна - верный свидетель в небе. Сэла! (39) Но Ты отверг и отрекся. Разгневался на помазанника Своего. (40) Ты отверг завет со Своим рабом, поверг на землю венец его. (41) Ты разрушил все укрепления его, и крепости его превратил в руины. (42) Все проходящие по дороге опустошали его, соседи его смеялись над ним. (43) Ты возвысил десницу врагов его, обрадовал всех противников его. (44) Ты отвратил меч Свой, и не поддержал его в битве. (45) Ты отнял у него блеск его, и престол его низверг на землю. (46) Ты сократил дни его и покрыл стыдом. Сэла! (47) До каких пор, Г-споди, будешь скрываться? Доколе пламя гнева Твоего будет полыхать? (48) Вспомни, что короток срок мой. Для чего сотворил Ты всех сынов человеческих? (49) Кто тот человек, который прожив жизнь не увидел бы смерти? Кто может избавить душу свою от преисподней? Сэла! (50) Где же Твои прежние милости, Г-споди? Ведь ты поклялся Давиду в верности Своей? (51) Вспомни, Г-споди, позор рабов Твоих, который причиняют нам все народы. (52) Оскорбили враги Твои, Г-споди, попрали пути помазанника Твоего. (53) Благословен Г-сподь навеки, амен и амен.

טקסט בעברית

א מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃ ב חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר ׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃ ג כִּֽי־אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם ׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃ ד כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃ ה עַד־ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃ ו וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף־אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃ ז כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים׃ ח אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל־כָּל־סְבִיבָֽיו׃ ט יְהוָ֤ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי־כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין ׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃ י אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃ יא אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃ יב לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף־לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃ יג צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃ יד לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם־גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃ טו צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃ טז אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר־פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃ יז בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל־הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ׃ יח כִּֽי־תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תרים תָּר֥וּם קַרְנֵֽנוּ׃ יט כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃ כ אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ־בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃ כא מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃ כב אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף־זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ׃ כג לֹֽא־יַשִּׁ֣א אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹ וּבֶן־עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ׃ כד וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף׃ כה וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ׃ כו וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ׃ כז ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃ כח אַף־אָ֭נִי בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃ כט לְ֭עוֹלָ֗ם אשמור־אֶשְׁמָר־ ל֣וֹ חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ׃ ל וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם׃ לא אִם־יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃ לב אִם־חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֺתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ׃ לג וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽם׃ לד וְ֭חַסְדִּי לֹֽא־אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא־אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃ לה לֹא־אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃ לו אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם־לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃ לז זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃ לח כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃ לט וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃ מ נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃ מא פָּרַ֥צְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה׃ מב שַׁ֭סֻּהוּ כָּל־עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו׃ מג הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל־אוֹיְבָֽיו׃ מד אַף־תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃ מה הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה׃ מו הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃ מז עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ־אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃ מח זְכָר־אֲנִ֥י מֶה־חָ֑לֶד עַל־מַה־שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל־בְּנֵי־אָדָֽם׃ מט מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד־שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃ נ אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃ נא זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃ נב אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ ׀ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃ נג בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃