Псалтирь · Теилим
Теилим 63
Транслитерация
Мизмор ле-Давид, биhйото бемидбар Йеhуда.
Элоhим эли ата, ашахарэка, цамеа леха нафши, кама леха весари, беэрэц-ция веайеф бли-майим.
Кен бакодэш хазитиха, лиръот узэха ухводэха.
Ки-тов хасдэха, мехайим, сефатай йешабэхунха.
Кен аварехэха вехайай, бешимха эса капай.
Кемо хэлев вадэшэн тисба нафши, весифтэй ренанот йеhалэль-пи.
Им-зехартиха аль-йецуай, беашмурот эhгэ-бах.
Ки-hайита эзрата ли, увцэль кенафэха аранэн.
Давека нафши ахарэха, би тамеха йеминэха.
Веhэма лешоа йевакшу нафши, йавоу бетахтийот hаарэц.
Йагируhу аль-йедэй харэв, менат шуалим йиhъю.
Веhамелех йисмах бе-Элоhим, йитhалэль коль-hанишба бо, ки йисахэр пи доверэй-шакэр.
Перевод
(1) Псалом Давида, когда был он в пустыне Иудейской.
(2) Б-же! Ты – Б-г мой, Тебя ищу с рассвета, жаждет Тебя душа моя, томится по Тебе плоть моя в земле сухой, истомленной, безводной.
(3) Так в святилище я видел Тебя, созерцая силу Твою и славу Твою.
(4) Ибо милость Твоя лучше жизни, уста мои восхвалят Тебя.
(5) Так благословлю Тебя во все дни мои, и во имя Твоё вознесу руки мои.
(6) Как туком и елеем насыщается душа моя, и уста мои хвалой радостной возгласят о Тебе.
(7) Когда вспоминаю о Тебе на ложе моём, в стражах ночных я размышляю о Тебе.
(8) Ибо Ты был мне помощью, и в тени крыл Твоих буду радостно петь.
(9) Душа моя прилепилась к Тебе, поддерживает меня десница Твоя.
(10) А те, кто ищут погибели души моей — сойдут в глубины земли;
(11) Преданы будут во власть меча, станут добычей шакалов
(12) Царь же возрадуется о Б-ге, и прославится всякий, кто клянется Им; ибо заграждены будут уста говорящих ложь.
טקסט בעברית
א מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃
ב אֱלֹהִ֤ים ׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨ ׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ־צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־מָֽיִם׃
ג כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃
ד כִּי־ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃
ה כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃
ו כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־פִּֽי׃
ז אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃
ח כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
ט דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃
י וְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
יא יַגִּירֻ֥הוּ עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃
יב וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֪ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דֽוֹבְרֵי־שָֽׁקֶר׃
