Псалтирь · Теилим
Теилим 87
Транслитерация
Ливнэй Корах мизмор шир, йесудато беhарэрей-кодэш.
Оhэв Адо-най шаарэй Цийон, миколь мишкенот Яаков.
Нихбадот медубар бах, ир hа-Элоhим сэла.
Азкир Раhав, у-Вавэль, лейодеай, hинэ Фелэшет, ве-Цор, им Куш, зе йулад-шам.
Уле-Цийон йеамар, иш веиш йулад ба, веhу йехоненэhа Эльйон.
Адо-най йиспор, бихтов амим, зе йулад шам сэла.
Вешарим кехолелим, коль маъянай бах.
Перевод
(1) Левитам, сынам Кораха. Псалом, песнь о Его основании на святых горах.
(2) Возлюбил Г-сподь врата Сиона, более всех жилищ Яакова.
(3) Славу о тебе возвещают, город Б-жий, Сэла!
(4) Вспомню о Египте и Вавилоне: про филистимлян и Тир с Кушем – «Такой-то родился там.»
(5) Но о Сионе скажут: «Каждый родился там – Вс-вышний укрепит его.»
(6) Г-сподь запишет в книгу народов: «Такой-то родился там.» Сэла!
(7) И князья — как моря, все источники мои в Тебе.
טקסט בעברית
א לִבְנֵי־קֹ֭רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר יְ֝סוּדָת֗וֹ בְּהַרְרֵי־קֹֽדֶשׁ׃
ב אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
ג נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה׃
ד אַזְכִּ֤יר ׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־שָֽׁם׃
ה וּֽלֲצִיּ֨וֹן ׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃
ו יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃
ז וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כָּֽל־מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃
