Псалтирь · Теилим
Теилим 98
Транслитерация
Мизмор ширу ла-Адо-най шир хадаш ки нифлаот аса, hошиа-ло йемино узроа кодшо.
hодиа Адо-най йешуато, леэйнэй hагойим гила цидкато.
Захар хасдо веэмунато левейт Исраэль, рау холь-афсэй арэц эт йешуат Элоhэйну.
hариу ла-Адо-най коль-hаарэц, пицху веранэну везамэру.
Замеру ла-Адо-най бехинор, бехинор веколь зимра.
Бахацоцерот веколь шофар, hариу лифнэй hамелех Адо-най.
Иръам hайам умлоо, тевэль вейошевэй ва.
Неhарот имхау-хаф, йахад hарим йеранэну.
Лифнэй-Адо-най ки ва лишпот hаарэц, ишпот тевэль бецэдэк, веамим бемейшарим.
Перевод
(1) Пойте Г-споду, пойте новую песнь, ибо чудеса Он совершил! Спасение даровала Его десница, и святая Его рука возвысилась.
(2) Г-сподь явил спасение Своё, перед очами народов открыл справедливость Свою.
(3) Он вспомнил о Своей милости и верности к дому Израиля; все концы земли узрели спасение Б-га нашего.
(4) Возрадуйся Г-споду, вся земля! Пойте, воспевайте и восклицайте!
(5) Пойте Ему на гуслях, на лире и на звуке песни!
(6) На трубах и голосом рога возрадуйтесь пред лицом Царя, Г-спода!
(7) Гремит море и всё, что в нём, вселенная и все обитатели её!
(8) Реки ликуют, горы вместе с ними радуются!
(9) Пред лицом Г-спода, ибо Он приходит судить землю. Он будет судить вселенную с правдой, и народы — по справедливости.
טקסט בעברית
א מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃
ב הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃
ג זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃
ד הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃
ה זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃
ו בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃
ז יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
ח נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃
ט לִֽפְֽנֵי־יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
