Псалтирь · Теилим
Теилим 120
Транслитерация
Шир hамаалот, эль-Адо-най бацарата ли карати, вайаанэни.
Адо-най hацила нафши мисефат-шекэр, милашон ремия.
Ма-йитэн леха, ума йосиф лах, лашон ремия.
Хицэй гибор шенуним, им гахалэй ретамим.
Ойа-ли ки гарти мэшех, шаханти им-аhолэй кедар.
Рабат шахена-ла нафши, им сонэ шалом.
Ани-шалом вехи адабэр, hэма ламильхама.
Перевод
(1) Песнь восхождения. К Г-споду в беде воззвал я — и Он услышал меня.
(2) Г-сподь избавил душу мою от уст лжи, от языка коварного.
(3) Что даст тебе, и что прибавит тебе язык лживый?
(4) Стрелы сильного остры, жгучие угли плетей.
(5) Горе мне, что я поселился в Мешехе, обитал среди шатров Кедара.
(6) Душа моя слишком долго живёт среди ненавистников мира.
(7) Я же стремлюсь к миру, но когда я говорю — они готовятся к войне.
טקסט בעברית
א שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃
ב יְֽהוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃
ג מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃
ד חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים׃
ה אֽוֹיָה־לִ֭י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃
ו רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה־לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם׃
ז אֲֽנִי־שָׁ֭לוֹם וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה׃
