Псалтирь · Теилим
Теилим 113
Транслитерация
hалелуйа, hалелу авдэй Адо-най, hалелу эт шем Адо-най.
Йеhи шем Адо-най меворах, меата веад-олам.
Мимизрах шемеш ад-мевоо, меhулаль шем Адо-най.
Рам аль-коль-гойим Адо-най, аль hашамаим кеводо.
Ми ка-Адо-най Элоhэйну, hамагбиhи лашавет.
hамашпили лиръот, башамайим уваарэц.
Мекими меафар даль, меашпот йарим эвьйон.
Леhошиви им недивим, им недивэй амо.
Мошиви акэрет hабайит эм-hабаним семэхa, hалелуйа.
Перевод
(1) Хвалите Б-га! Хвалите, рабы Г-спода, Хвалите имя Г-спода!
(2) Да будет благословенно имя Г-спода отныне и вовек.
(3) От восхода солнца до его захода да прославляется имя Г-спода.
(4) Возвышен над всеми народами Г-сподь, и над небесами сияет Его слава.
(5) Кто, как Г-сподь, Б-г наш, сидящий в высотах,
(6) Взглядом проникающий в глубины, чтобы взирать на небо и на землю?
(7) Поднимающий нищего из праха, из помойных ям возвышающий бедняка,
(8) Чтобы посадить его среди князей, среди князей народа Своего.
(9) Превращает бездетную в счастливую матерь детей— хвалите Б-га!
טקסט בעברית
א הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
ב יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
ג מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
ד רָ֖ם עַל־כָּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃
ה מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃
ו הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃
ז מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃
ח לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃
ט מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
