Шир hа-Ширим

В «Шир hа-Ширим» ровно 117 стихов, где предсказывается грядущее избавление нашего народа. 117 — это гематрия 2-х Имен Вс-вышнего (31+86), где милосердие Вс-вышнего скрывается за его правосудием. В Песах принято читать Шир hа-Ширим, потому что ровно 117 раз упоминается в Торе исход из Египта.  

Приведено в «Сихот hаран» — (Беседы раби Нисима бен Реувен), что указал он одному больному, побывавшему у него в доме встать еще до рассвета и прочитать весь «Шир hа-Ширим». И сказал, что «все виды исцелений, которые есть в мире – все они включены в Шир hа-Ширим». И действительно, сразу после выполненного указания произошли изменения в состоянии здоровья больного — он выздоровел.

Сказал Светочь Израиля Раби Акива: «мир никогда не был таким достойным, как в тот день, когда «Шир hа-Ширим» был дарован Израилю«.

В Шир hа-Ширим есть пасук: «אני לדודי ודודי לי » — «Я возлюбленому моему, а мой возлюбленый мне».

Первые буквы этих слов, образуют аббревиатуру — אלול — месяц  Элуль. Потому что именно в этот месяц Вс-вышний превращается в любимого друга еврея, который делает тшуву (раскаивается).

Последние буквы этих четырёх слов — «אני לדודי ודודי לי» — это 4 буквы «йюд», которые в числовом значение равняются 40 — это 40 дней с начала месяца Элуль до Йом Кипур. А после Йом Кипур приходят праздники Суккот и Симхат Тора, и тогда “будет она тебе женой.

(Рав Моше Шапиро по книге “Эц адаат” Раби Хаима Витал- ז«ל)

Во многих сефардских общинах в Кабалат Шабат поют 4 стиха из «Шир hа-Ширим», также есть традиция читать эти стихи в этом порядке тем, кто не успел до Шаббата прочесть «Шир hа-Ширим». Первые буквы лов этих стихов на святом языке образуют имя праотца Яакова:
 — «Йишакэни минешикот пиу, ки товим додэха мияйин»;
— «Ури цафон увои тэман афихи гани, йизелу весамав яво доди легано вейохаль пери мегадав»;
— «Коль доди инэ зэ ба, медалэг аль эарим мекапэц аль агеваот»;
— «Бати легани ахоти хала, арити мори им бесами, ахалти яри им дивши шатити йэни им халави, ихлу рэим шету вешихру додим»;

PS. Чтение Шир hа-Ширим в течение 40 дней (а в дни счета Омера — в течение 49-и дней) — лучшая сгула для Шидух ме-Шамаим.

Смотрите также Не буквальный перевод Шир hа-Ширим, Шир hа-Ширим — сгула для Рефуа Шлема

 

Шир hа-Ширим


Вступление перед молитвой :

 “ЛеШем Йихуд кудша берих hу у-шхинтэ бидхилу урхиму — урхиму удхилу, леяхада Шем «йод» ве «hе» бе «вав» ве «hе» бейехуда шелим, беШем коль Исраэль hине анахну ваим лешорер Шир hа-Ширим Кодеш Кодешим. Ветаале лефанеха кериат Шир аШирим кеилу амаро Шеломо беацмо, ухhилу hисагну коль hасодот hахатумим бо».

«Виhи ноам Ад-най Элоhэну алэну, умаасэ ядену конена алену, умаасэ ядэну коненэhу” } 2 раза

1. Шир hаширим ашэр ли-Шломо. Йишакэни минешикот пиhу, ки товим додэха мияйин. Ле-рэха шеманэха товим шэмэн турак шемэха, аль кэн аламот аhэвуха. Мошхэни ахарэха наруца, hэвиани hамэлэх хадарав, нагила венисмеха бах, назкира додэха мияйин мэшарим аhэвуха. Шехора ани венава, бенот Иерушалаим кеаhолэ Кэдар кириот Шеломо. Аль тиръуни шэани шехархорэт, шэ-шезафатни hашамэш, бенэ ими нихару-ви самуни нотэра эт-hакерамим, карми шэли ло натарти. hагида ли шэаhава нафши, эха тир’э эха тарбиц бацаhорайим. Шалама эhйэ кеотея аль эдрэй хавэрэха. Им ло тэдеи лах hаяфа банашим, цеи лах беиквэй hацон уръи эт-гедийотайих аль мишкенот hароим. Лесусати берихвэ фаръо димитих раъяти. Наву лехаяйих баторим, цаварэх бахарузим. Торэ заhав наасэ-лах им некудот hакасэф. Ад шэhамэлэх бимсибо, нирди натан рэхо. Церор hамор доди ли бэн  Шадай ялин. Эшколь hакофэр доди ли, бехармэ Эн-Гэди. hинах яфа раъяти, hинах яфа энайих йоним. hинеха яфэ доди, аф наим аф-арсэну раанана. Корот батэну аразим, раhитэну беротим.

2. Ани хавацэлэт hаШарон, шошанат  hаамаким. Кешошана бэн hахохим, кэн раъяти бэн hабанот. Кетапуах баацэ hаяар, кэн доди бэн hабаним, бецило химадти веяшавти уфиръйо маток лехики. hэвиани эль-бэт hаяйин, ведигло алай аhава. Самехуни баашишот рапедуни батапухим, ки холат аhава ани. Семоло тахат лероши, вимино техабекэни. hишбати этхэм бенот Йерушалаим бицваот о беайлот hасадэ, им-таиру веим-теореру эт hаhаава ад шэтэхпац. Коль доди инэ-зэ ба, медалэг аль hэhарим мекапэц аль-hагеваот. Домэ доди лицви о леофэр hааялим, hинэ зэ омэд ахар котлэну, машгиха мин-hахалонот мэциц мин-hахараким. Ана доди веамар ли, куми лах раъяти яфати ульхи-лах. Ки-hинэ hасетав авар hагэшэм халаф hалах ло, hаницаним ниръу ваарэц, эт hазамир hигиа веколь hатор нишма беарцэну. hатеэна ханета фагэhа веhагефаним семадар натену рэях, куми лах раъяти яфати улхи-лах. Йонати бехагвэ hасэла бесэтэр hамадрэга, hаръини эт-маръайих hашмиини эт колэх, ки колэх арэв умаръэх навэ. Эхэзу лану шуалим, шуалим кетаним мехабелим керамим, ухрамэну семадар. Доди ли ваани ло hароэ башошаним. Ад шеяфуаха hайом вэнасу hацелалим, соф дэмэ-леха доди лицви о леофэр hааялим аль-hарэй ватэр.

3. Аль-мишкави балэлот бикашти эт шэаhава нафши, бикаштив вело мецатив. Акума на ваасовева ваир башеваким увареховот авакша эт шэаhава нафши. Бикаштив вело мецатив. Мецауни hашомерим hасовевим баир, эт шэаhава нафши реитэм. Кимъат шэаварти мэhэм ад шэмацати  эт шэаhава нафши. Ахазтив вело арпэну ад шэhавэтив эль-бэт ими, веэль хэдэр hорати. hишбати этхэм бенот Йерушалаим бицваот о беайлот hасадэ, им-таиру веим теореру эт hааhава ад шэтэхпац. Ми зот ола мин hамидбар, кетимерот ашан, мекутэрэт мор ульвона миколь авкат рохэль. hинэ митато шэли-Шломо, шишим гиборим савив ла, мигиборэй Йисраэль. Кулам ахузэй хэрэв мелумедэй милхама, иш харбо аль йерэхо мипахад балэлот. Апирьйон аса ло hамэлэх Шеломо меэацэи hалеванон. Амудав аса хэсэф, рефидато заhав, мэркаво аргаман, тохо рацуф аhава мибенот Иерушалаим. Цээна уръэна бенот Цийон бамэлэх Шеломо. Баатара шеитера-ло имо бейом хатунато увъйом симхат либо.

4. hинах яфа раъяти hинах яфа энайих йоним мибаад лецаматэх. Сарэх кеэдэр hаизим шэгалешу мэhар Гилъад. Шинайих кеэдэр hакецувот шэалу мин hарахца. Шэкулам матъимот вешакула эйн баэм. Кехут hашани сифтотайих умидбарэх навэ, кефэлах hаримон ракатэх мибаад лецаматэх, Кемигдаль Давид цаварэх бануй ле-талпийот, элэф hамагэн талуй алав коль шилтэй hагиборим: Шенэй шадайих кишне офарим, теомэй цевия hароим ба-шошаним. Ад шэяфуах hайом венасу hацелалим, элэх ли эль-hар hамор веэль-гивъат  hалевона. Кулах яфа раъяти, умум эйн бах. Ити ми-Леванон кала, ити ми-Леванон тавои ташури мэрош Амана мэрош Сенир ве-Хэрмон, мимеонот арайот мэhарерэй немэрим. Либавтини ахоти хала, либавтини беахат мээнайих беахад анак мицаверонайих. Ма-яфу додайих ахоти хала, ма-тову додайих мияйин, верэах шеманайих миколь бесамим. Нофэт титофна сифтотайих кала, деваш вехалав тахат лешонэх, верэах салмотайих керэах Леванон. Ган науль ахоти хала, галь науль маъян хатум. Шелахайих пардэс римоним им пери мегадим, кефарим им нерадим. Нэрд вехарком канэ векинамон им коль-ацэй левона, мор ваhаалот им коль-рашэй весамим. Маъян ганим беэр майим хайим венозелим мин-Леванон, Ури цафон увои тэман hафихи гани, йизелу весамав яво доди легано вейохаль пери мегадав.

5. Бати легани ахоти кала, арити мори им-бесами, ахальти яри им-дивши шатити йэни им-халави, ихлу рэим шету вешихру додим. Ани йешэна велиби эр, коль доди дофэк, питхи-ли ахоти раъяти йонати тамати, шэши нимла таль кевуцотай ресисэй лайла. Пашатти эт кутонти эхаха эльбашэна, рахацти эт раглай эхаха атанефэм. Доди шалах ядо мин-hахор, умэай hаму алав. Камти ани лифтоах ледоди, веядай натефу мор веэцбеотай мор овэр аль капот аманъуль. Патахти ани ледоди, вэдоди хамак авар, нафши яцеа вэдаберо, бекаштиhу вэло мецатиhу, кератив вэло анани. Мецауни hашомерим hасовевим баир, hикуни фецауни, насеу эт-редиди мэалай шомерэй hахомот. hишбати этхэм бенот Йерушалаим, им-тимцеу эт-доди ма-тагиду ло, шэхолат аhава ани. Ма додэх мидод hаяфа банашим, ма додэх мидод шэкаха hишбатану. Доди цах веадом дагуль мэревава. Рошо кэтэм паз, кевуцотав тальталим шехорот каорэв. Энав кейоним аль-афикэй майим, рохацот бэхалав йошевот аль милэт. Лехаяв кааругат hабосэм мигделот мэркахим, сифтотав шошаним нотефот мор овэр. Ядав гелилэ заhав мемулаим батаршиш, мэав эшэт шэн меулэфэт сапирим. Шокав амудэй шэш меюсадим аль-аднэй фаз, маръhэу ка-Леванон бахур кааразим. Хико мамтаким вехуло махамадим, зэ доди везэ рэи бенот Иерушалаим.

6. Ана hалах додэх hаяфа банашим, ана пана додэх унвакшэну имах. Доди ярад легано лааругот hабосэм, лиръот баганим велилкот шошаним. Ани ледоди ведоди ли;  hароэ башошаним. Яфа ат раъяти ке-Тирца нава ке-Йерушалаим, аюма канидгалот. hасэби энайих минэгди шэhэм иръивуни, сарэх кеэдэр hаизим шэгалешу мин hа-Гилъад. Шинайих кеэдэр hарехэлим шэалу мин-hарахца, шэ-кулам матъимот вешакула эйн баhэм. Кефэлах hаримон ракатэх мибаад лецаматэх. Шишим hэма мелахот ушмоним пилагшим, вааламот эйн миспар. Ахат hи йонати тамати, ахат hи леима, бара hи лейоладта, рауhа ванот ваъашеруhа, мелахот уфилагшим вайъалелуhа. Ми-зот hанишкафа кемо шахар, яфа hалевана бара кахама аюма канидгалот. Эль гинат эгоз ярадти лиръот беибэй hанахаль, лир’от hафареха hагэфэн hэнэцу аримоним. Ло ядати нафши саматни маркевот ами надив.

7. Шуви шуви hа-Шуламит, шуви шуви венэхэзэ бах, ма тэхэзу ба-Шуламит кимхолат hамаханайим. Ма яфу феамайих банеалим бат-надив, хамукэй иерэхайих кемо халаим маасэ йедэ оман. Шорерэх аган hасаhар аль-йэхсар hамазэг, битнэх арэмат хитим суга башошаним. Шенэй шадайих кишнэ офарим таомэй цевия. Цаварэх кемигдаль hашэн, энайих берэхот бе-Хэшбон аль-шаар Бат-Рабим, апэх кемигдаль hалеванон цофэ пенэй Дамасэк. Рошэх алайих ка-Кармэль, ведалат рошэх кааргаман, мэлэх асур бареhэтим. Ма-яфит ума-наамт аhава батаанугим. Зот коматэх дамета летамар, вешадайих леашколот. Амарти ээлэ ветамар охаза бесансинав, вейhью на шадайих кеэшкелот hагэфэн верэах апэх катапухим. Вехикэх кеэйн hатов hолэх ледоди лемэшарим, довэв сифтэй йешаним. Ани ледоди веалай тешукато. Леха доди нэцэ hасадэ, налина бакефарим. Нашкима лакерамим, ниръэ им-пареха hагэфэн питах hасемадар hэнэцу hаримоним шам этэн эт-додай лах. hадудаим натену-рэах, веаль петахэну коль мегадим хадашим гам йешаним, доди цафанти лах.

8. Ми йитэнха кеах ли йонэк шедэ ими, эмцааха вахуц эшакеха гам ло явузу ли. Энhагеха авиаха эль-бэт ими, теламедэни ашкеха мияйин hарэках мэасис римони. Семоло тахат роши вимино техабекэни. hишбати этхэм бенот Йерушалаим, ма-таиру ума-теореру эт hааhава ад шэтэхпац. Ми зот ола мин hамидбар митрапэкэт аль-дода, тахат hатапуха орартиха, шама хибелатеха имэха, шама хибела йеладатха. Симэни хахотам аль-либэха кахотам аль-зероэха, ки-аза хамавэт аhава каша хишъоль кинъа, решафэhа ришпэй эш шалhэвэтъя. Майим рабим ло юхелу лехабот эт hа-аhава, унhарот ло йиштефуhа, им йитэн иш эт-коль он бэто ба-аhава боз явузу ло. Ахот лану кетана вешадайим эйн ла, ма наасэ лаахотэну байом шэйедубар ба. Им-хома hи нивнэ алэhа тират касэф, веим дэлэт hи нацур алэhа луах арэз. Ани хома вешадай камигдалот, аз hайити веэнав кемоцеэт шалом. Кэрэм hая ли-Шломо бе-Вааль hамон, натан эт hакэрэм ланотерим, иш яви бефиръйо элэф касэф. Карми шэли лефанай, hаэлэф леха Шеломо уматайим ленотерим эт-пиръйо. hайошэвэт баганим, хавэрим макшивим леколэх, hашмиини. Берах доди, удмэ-леха лицви о леофэр ааялим hааялим аль hарэй весамим.

 После чтения Шир аШирим произносят:

hайошевет баганим хаверим макшивим леколех hашмиини.

«Рибон коль hа-Оламим, иеи рацон милефанэха А-донай Элоай вЭлоэй авотай, шэбеЗхут Шир а-Ширим ашэр карити веламадти, шэу Кодэш Кодошим, бизхут песукав,  увизхут тэвотав, увизхут отийотав, увизхут некудотав, увизхут теамав, увизхут шемотав вецэруфав урмазав весодотав акедошим веатеорин анораим айоцеим мимэну. Шэтеэ шаа зу шеат рахамим, шеат акшава, шеат аазана, веникрааха ветаанэну, натир леха веэатэр лану. Шэийэ оле ле-фанэха кериат велимуд Шир аШирим, кеилу  исагну коль асодот анифлаот веанораот ашэр эм хатумим бо вехоль тенаав. Венизкэ лемаком шэ-арухот веанешамот нэхэцавот мишам. Ух’илу асину коль ма шэмуталь алэну. Вели’йот мин аолим веазохим лаолам аба им шеар цадиким вахасидим. Умалэ коль миш’алот либэну летова. Вети’йэ им левавэну веимрэй фину беэт махшевотэну, веим ядэну беэт мабадэну. Ветишлах бераха веацлаха бехоль маасэ ядэну. Умэафар текимэну, умэашпот далутэну теромемэну. Веташив шехинатеха леир кодшэ-ха бим’эра веямэну, амэн, сэла, амен.
»

 

 

Добавить комментарий